1
00:00:38,060 --> 00:00:43,240
Zegar tyka, tik, tik
ptaki jeziora dzięcioł dzięcioł, dzięcioł

2
00:00:43,240 --> 00:00:48,540
pożeraj, pożeraj, zrób wszystkie indyki i
ładny dzwonek ding ding dong, ale bum,

3
00:00:48,540 --> 00:00:55,380
kiedy nasze serce bije, wszystko razem z nim
mówi „bum” i to właśnie uwielbiam

4
00:00:55,380 --> 00:00:56,380
budzi się.

5
00:01:10,220 --> 00:01:11,620
... ...

6
00:01:11,620 --> 00:01:19,040
...

7
00:01:19,040 --> 00:01:22,640
... ...

8
00:01:47,420 --> 00:01:53,400
Około 4:30 dowiedzieliśmy się
że były dwa holenderskie lotniska

9
00:01:53,400 --> 00:01:58,580
zbombardowany przez niemieckie samoloty. I
kilka minut później my

10
00:01:58,580 --> 00:02:02,500
widziane z okien
Ministerstwo Spraw Zagranicznych

11
00:02:02,500 --> 00:02:06,180
pierwsze niemieckie bombowce, które
przeleciał nad Brukselą. Mamy

12
00:02:06,180 --> 00:02:08,639
słychać pierwsze wybuchy bomb.

13
00:02:16,590 --> 00:02:17,590
Bez sporu.

14
00:02:18,470 --> 00:02:19,610
Brak... Tutaj

15
00:02:19,610 --> 00:02:26,490
Radia Paryż.

16
00:02:26,870 --> 00:02:28,230
Długość fali 312-29.

17
00:02:28,490 --> 00:02:31,430
Wczoraj rano Dywizje Pancerne
Niemcy ominęli linię

18
00:02:31,430 --> 00:02:34,170
Maginot przez Ardeny i wszedł
na terytorium Francji.

19
00:02:34,570 --> 00:02:37,990
Nasi żołnierze poświęcili się godzinę
po godzinie, ale nasza obrona na

20
00:02:37,990 --> 00:02:38,990
Mozy upadły.

21
00:02:39,410 --> 00:02:40,650
Dziś nadal walczą.

22
00:02:41,830 --> 00:02:44,850
Po wojnach na arenie i
Walencja, gulasze poszły do

23
00:02:44,850 --> 00:02:45,509
dół linii.

24
00:02:45,510 --> 00:02:48,450
Niszczycielski aparat wojskowy
rozpętanej przez Hitlera przeciwko Francji

25
00:02:48,450 --> 00:02:52,510
wydaje się nie do zatrzymania. Oraz cywile
Nazywa się regiony wschodnie i północne

26
00:02:52,510 --> 00:02:54,450
zastosować się do poleceń ewakuacji
władze.

27
00:02:54,830 --> 00:02:57,890
Zbliżają się wojska niemieckie
otwiera się małe miasteczko Montcornet

28
00:02:57,890 --> 00:02:59,130
droga do Soissons i Paryża.

29
00:02:59,650 --> 00:03:02,970
Jak już mówimy, 4
Dywizja pancerna pułkownika de Gaulle’a

30
00:03:02,970 --> 00:03:05,830
pędź w kierunku Montcornet, aby zamknąć
oś postępu wroga.

31
00:03:44,969 --> 00:03:47,050
Pułkowniku, Niemcy zabrali mój
kornet.

32
00:03:47,450 --> 00:03:53,290
Widziałeś je? Cóż, ja, ja
Pójdę zobaczyć.

33
00:03:55,970 --> 00:03:57,410
Musimy zawrócić, pułkowniku.

34
00:03:58,630 --> 00:03:59,630
Wyprzedź jednostki.

35
00:04:13,390 --> 00:04:14,390
Obserwuj prędkość.

36
00:04:15,090 --> 00:04:18,010
Jak daleko, pułkowniku? Dopóki my
strzela do nas.

37
00:04:28,610 --> 00:04:30,410
Mój pułkowniku, 10 jednostek jest daleko
z tyłu.

38
00:04:31,390 --> 00:04:34,590
Co robimy? Do kierownictwa
moje ramię.

39
00:04:38,610 --> 00:04:41,990
Wstydzimy się ograniczać straty. Musi
odwróć się teraz. Mój pułkownik

40
00:04:41,990 --> 00:04:42,919
!

41
00:04:42,920 --> 00:04:49,400
Zastrzelił mnie! W kierunku mojego
ramię ! Krzyknął na mnie!

42
00:04:49,400 --> 00:04:53,500
Proszę !

43
00:05:13,360 --> 00:05:17,720
Mój pułkowniku, jesteśmy sami pośrodku
wroga, o co chodzi? Mamy

44
00:05:17,720 --> 00:05:23,000
przegrany, to porażka! Czy patrzę
rozwiązać?

45
00:05:23,000 --> 00:05:25,020
Kontynuujmy.

46
00:05:37,060 --> 00:05:42,100
French, z naszych serc, I
powiedzieć dzisiaj, że musimy przestać

47
00:05:42,100 --> 00:05:48,950
walczyć. Zapewniam ja, marszałek Pétain
od dziś kierunek

48
00:05:48,950 --> 00:05:49,950
Francji.

49
00:05:50,370 --> 00:05:55,810
Rozmawiałem wczoraj wieczorem z
przeciwnika, aby go zapytać, czy tak jest

50
00:05:55,810 --> 00:06:01,410
gotowy szukać ze mną, pomiędzy
żołnierze po walce i na cześć,

51
00:06:01,430 --> 00:06:04,470
sposoby, aby położyć temu kres
działania wojenne.

52
00:06:05,930 --> 00:06:11,190
Niech wszyscy Francuzi się zgromadzą
rządu, któremu przewodniczę i

53
00:06:11,190 --> 00:06:12,330
ucisz nasze pożegnania.

54
00:06:59,870 --> 00:07:06,170
Jesteś wolny, Courcel.

55
00:07:07,690 --> 00:07:09,350
Możesz pozbyć się.

56
00:07:10,510 --> 00:07:11,510
Kontynuujmy.

57
00:07:20,430 --> 00:07:24,830
Od tego czasu w Londynie panuje panika
Francja złożyła broń. Dlatego

58
00:07:24,830 --> 00:07:25,830
że przyjdę.

59
00:07:26,670 --> 00:07:30,490
Francja miała swoje wzloty i upadki
od Covis, ale ona nie puszcza jej

60
00:07:30,490 --> 00:07:31,490
sojusznicy.

61
00:07:34,590 --> 00:07:36,170
Muszę zwrócić się do Francuzów.

62
00:07:49,700 --> 00:07:52,220
Nie słyszałeś marszałka?
Proszę pani, jest 200 000 żołnierzy kochanków

63
00:07:52,220 --> 00:07:53,039
we Francji.

64
00:07:53,040 --> 00:07:55,720
Co chcesz, żeby zrobili przeciwko 40
000 Francuzów?

65
00:07:55,720 --> 00:08:05,420
Chodź,

66
00:08:05,440 --> 00:08:06,359
To koniec, mały.

67
00:08:06,360 --> 00:08:07,360
Wróć do domu.

68
00:08:13,920 --> 00:08:14,920
Panie?

69
00:08:22,710 --> 00:08:23,710
Panie Prezydencie.

70
00:09:17,290 --> 00:09:21,410
Szefowie kuchni, którzy dla wielu
lat stoją na czele armii

71
00:09:21,410 --> 00:09:24,310
Francuzki utworzyły rząd.

72
00:09:24,890 --> 00:09:30,970
Rząd ten skontaktował się z nami
z wrogiem, aby przerwać walkę.

73
00:09:32,150 --> 00:09:35,650
Ale czy ostatnie słowo zostało powiedziane? Nie.

74
00:09:36,270 --> 00:09:41,130
Ja, generał de Gaulle, obecnie w
Londyn, zapraszam...

75
00:09:55,470 --> 00:09:57,790
Musi być słońce.

76
00:09:59,350 --> 00:10:05,750
Musi być nadzieja. On
gdzieś musi świecić i

77
00:10:05,750 --> 00:10:08,730
pali płomień oporu.

78
00:10:33,980 --> 00:10:39,240
Jutro, podobnie jak dzisiaj, porozmawiam z
Londyńskie radio.

79
00:10:49,920 --> 00:10:51,720
Marszałek chce się z tobą widzieć, admirale.

80
00:10:55,480 --> 00:10:59,480
Znasz go, tego De Gaulle’a? A
mały pułkownik mianowany w całości generałem

81
00:10:59,480 --> 00:11:00,480
panika.

82
00:11:01,840 --> 00:11:05,060
który dziękuje swemu krajowi plując na niego
jego rząd z Londynu. I kto

83
00:11:05,060 --> 00:11:06,060
odmawia zawieszenia broni.

84
00:11:07,360 --> 00:11:08,700
Nie zrobiliśmy tego za mniej.

85
00:11:09,040 --> 00:11:10,040
chodźmy.

86
00:11:30,830 --> 00:11:33,950
Armia francuska musi pozostać neutralna i
rozbrojony. Pod kontrolą

87
00:11:33,950 --> 00:11:34,869
Niemcy.

88
00:11:34,870 --> 00:11:37,690
Pod kontrolą admirała
głównie flota.

89
00:11:39,150 --> 00:11:42,630
Spiers, dlaczego nie zabierzesz tam Darlona
Londyn? Gdzie on jest teraz? mam...

90
00:11:42,630 --> 00:11:43,369
To jest za długie.

91
00:11:43,370 --> 00:11:44,530
Zawsze mamy na niego oko.

92
00:11:45,210 --> 00:11:47,790
Armia francuska została opuszczona przez
porażka.

93
00:11:48,110 --> 00:11:50,430
Żołnierze czczą go jeszcze bardziej jako
wynik.

94
00:11:50,930 --> 00:11:54,550
Nawet marszałek Pétain nie mógł
zmusić do wysłania swojego potężnego zespołu

95
00:11:54,550 --> 00:11:59,110
Niemcy. Potężny zespół? To jest
potężny zespół.

96
00:11:59,950 --> 00:12:03,210
I może uda nam się tego uniknąć
jeśli zagramy w karty.

97
00:12:04,090 --> 00:12:07,710
Nie wiemy, gdzie on jest.

98
00:12:09,350 --> 00:12:11,130
Nie myśli zbyt wiele o Pétainu.

99
00:12:11,870 --> 00:12:17,990
Ale nienawidzi otwartej opinii.

100
00:12:18,730 --> 00:12:22,330
Dlatego mieć kogoś w Londynie
który znieważa byłego marszałka na

101
00:12:22,330 --> 00:12:24,730
gwiazdki – to jest dokładnie to, co robimy
nie powinien robić.

102
00:12:26,050 --> 00:12:27,410
Jak on się znowu nazywa?

103
00:12:27,610 --> 00:12:28,610
Złoto.

104
00:12:28,859 --> 00:12:32,240
Degas jest jedynym francuskim generałem, który
chce kontynuować walkę z zarazkami.

105
00:12:32,280 --> 00:12:34,440
Rozdarty tymczasowy generał, Spears.

106
00:12:34,920 --> 00:12:37,240
Zdrajca, jakim jest teraz
znany Francuzom.

107
00:12:39,900 --> 00:12:43,040
Słuchaj, możemy mieć admirała
Dallon ze swoim zespołem, albo my możemy

108
00:12:43,040 --> 00:12:44,820
mieć Degasa ze swoim wyświetlaczem.

109
00:12:45,100 --> 00:12:46,100
Nie możemy mieć obu.

110
00:12:47,880 --> 00:12:49,080
Przykro mi, tak to właśnie wygląda
ma zastosowanie.

111
00:13:05,450 --> 00:13:08,330
Napisy ST

112
00:13:13,350 --> 00:13:14,350
501

113
00:13:33,160 --> 00:13:39,420
Panie Premierze,
Francuzi muszą usłyszeć głos

114
00:13:39,420 --> 00:13:40,660
kto każe im walczyć.

115
00:13:42,020 --> 00:13:45,540
A ja potrzebuję floty
Francuski.

116
00:13:47,540 --> 00:13:50,400
Było mi bardzo miło, że mogłem przemawiać podczas konferencji
BBC.

117
00:13:51,220 --> 00:13:55,040
I mogę powiedzieć, że byłem tzw
sam... Anglia musi pozostać niezmienna

118
00:13:55,040 --> 00:13:56,040
na swoich zasadach.

119
00:13:56,840 --> 00:14:01,120
Dla wszystkich, którzy tak jak ja wierzą
w swoim zwycięstwie.

120
00:14:03,790 --> 00:14:06,130
To nawet nie jest dużo ludzi
tutaj.

121
00:14:09,950 --> 00:14:16,810
Muszę móc dalej z nim rozmawiać
nawet twój rząd

122
00:14:16,810 --> 00:14:18,910
gdyby haniebnie skapitulował.

123
00:14:19,170 --> 00:14:21,150
Francja nie skapitulowała.

124
00:14:22,830 --> 00:14:28,070
Może znak na dole strony. The
Francja skapitulowała i nikt nie może

125
00:14:28,070 --> 00:14:30,390
konkurs. Cóż, kwestionuję to.

126
00:14:31,850 --> 00:14:32,850
Ty...

127
00:14:33,100 --> 00:14:39,320
To, co podpisuje Pétain, nie popełnia
Francji, ponieważ działa ona na podstawie art

128
00:14:39,320 --> 00:14:40,320
przymus wroga.

129
00:14:42,060 --> 00:14:48,900
Generał de Gaulle, Francja jest
stary kraj, wspaniały

130
00:14:48,900 --> 00:14:49,900
kraj.

131
00:14:51,920 --> 00:14:57,460
Niestety nie mam siły
zastąpić głowę państwa.

132
00:14:59,480 --> 00:15:05,000
Panie Premierze I
utworzy duży komitet krajowy z udziałem

133
00:15:05,000 --> 00:15:06,880
wszyscy, którzy do mnie przychodzą.

134
00:15:07,360 --> 00:15:09,760
Ambasadorowie, gubernatorzy.

135
00:15:10,200 --> 00:15:14,880
Francja ma duże armie
nienaruszony od Algieru do Dakaru przez cały okres

136
00:15:14,880 --> 00:15:15,880
„Imperium.

137
00:15:16,900 --> 00:15:20,640
Uznaj mnie, a powstaniemy
armia zwycięstwa.

138
00:15:21,320 --> 00:15:27,640
My ? Jest pan sam, generale.

139
00:15:45,580 --> 00:15:47,180
Jesteśmy sami, Winston.

140
00:16:36,850 --> 00:16:42,430
To jest Londyn. Będziesz słuchać A
ważne oświadczenie dla wszystkich

141
00:16:42,430 --> 00:16:43,430
Francuski.

142
00:16:50,000 --> 00:16:55,620
Zobowiązanie podjęte dzisiaj przez
Rząd brytyjski w

143
00:16:55,620 --> 00:17:00,220
wdzięczny w mojej osobie przywódca
wolni Francuzi mają się świetnie

144
00:17:00,220 --> 00:17:05,760
ważne i głębokie
znaczenie. Pozwala Francuzom

145
00:17:05,760 --> 00:17:11,960
swobodnie organizować się, aby kontynuować
wojnę u boku naszych sojuszników. ja

146
00:17:11,960 --> 00:17:13,300
zdecydować, co następuje.

147
00:17:14,040 --> 00:17:15,040
Przede wszystkim.

148
00:17:15,760 --> 00:17:19,839
Biorę wszystko pod swoją władzę
Francuzi mieszkający na tym terytorium

149
00:17:19,839 --> 00:17:23,660
Brytyjczyków lub którzy tam przyjdą
znaleźć.

150
00:17:25,880 --> 00:17:30,020
Po drugie, zostanie przeszkolony
natychmiast tutaj.

151
00:17:33,740 --> 00:17:39,800
Zostanie tu natychmiast przeszkolony,
lądowe siły morskie

152
00:17:39,800 --> 00:17:41,100
antena.

153
00:17:42,190 --> 00:17:48,270
Siła ta będzie chwilowo skomponowana
wolontariuszy. Ta siła przyczyni się do

154
00:17:48,270 --> 00:17:53,730
po pierwsze wobec jakiegokolwiek francuskiego oporu, który
odbędzie się w całym Imperium.

155
00:17:54,570 --> 00:18:00,770
Wzywam wszystkich francuskich żołnierzy
lądu, morza i powietrza, aby tam dotrzeć

156
00:18:00,770 --> 00:18:07,530
dołączyć. Zapraszam wszystkich do zapisów.
młodzież i wszyscy mężczyźni w wieku

157
00:18:07,530 --> 00:18:08,610
nosić broń.

158
00:18:10,610 --> 00:18:11,610
Generaux.

159
00:18:22,669 --> 00:18:28,990
Qui est-ce?

160
00:18:41,230 --> 00:18:43,170
Słuchaj, jeśli ci nie powiem, twoja szafka
będzie.

161
00:18:45,010 --> 00:18:46,470
On sprawia, że ​​wygląda to śmiesznie.

162
00:18:48,130 --> 00:18:51,410
Pozwól mi docenić prawdziwy rozmach w
żołnierz.

163
00:18:53,230 --> 00:18:57,150
Ludzie tacy jak on wygrali wielką wojnę, nie
zwykłe, zwykłe popychacze do piór.

164
00:18:57,450 --> 00:19:02,250
Wydaje się jednak, że stawiamy na de Gaulle’a
coś w rodzaju skoku wiary, prawda

165
00:19:02,250 --> 00:19:03,250
myśleć?

166
00:19:03,730 --> 00:19:05,870
Antoni, to nie jest moja pierwsza wojna.

167
00:19:10,000 --> 00:19:11,760
Jeśli mu się nie uda, pozbędziemy się go.

168
00:19:20,100 --> 00:19:21,600
Encore merci, panie Pleven.

169
00:19:22,420 --> 00:19:23,580
Bon generalny.

170
00:19:24,200 --> 00:19:27,640
Ravi. Monsieur l'ambassadeur, vous
zajmij się sprawami zagranicznymi, twoje

171
00:19:27,640 --> 00:19:28,640
waluty i finanse.

172
00:19:28,970 --> 00:19:32,610
Odkąd Churchill nas rozpoznał, on
Musisz napisać oficjalną odpowiedź.

173
00:19:32,670 --> 00:19:37,690
Uważaj, liczy się każde słowo
traktat między stanami. Mój generał,

174
00:19:37,690 --> 00:19:40,630
Francuzi z Londynu zrobią każdy wg
ich przekonania.

175
00:19:41,430 --> 00:19:46,210
A Ty, Panie Ambasadorze? To jest
mój początkowy napój.

176
00:19:48,870 --> 00:19:49,870
Widzę.

177
00:19:51,790 --> 00:19:53,230
Monet, liczę na ciebie.

178
00:19:54,330 --> 00:19:55,330
Mój generał.

179
00:19:55,760 --> 00:19:58,420
Prezydent Roosevelt mnie o to prosi
przyłączyć się do Waszyngtonu.

180
00:20:01,860 --> 00:20:03,700
A pan Pleven wychodzi ze mną.

181
00:20:09,820 --> 00:20:16,620
Ambasador był na tyle miły, że to zrobił
zebrać razem

182
00:20:16,620 --> 00:20:18,840
elita społeczności francuskiej.

183
00:20:19,460 --> 00:20:20,760
Wy wszyscy tutaj.

184
00:20:22,440 --> 00:20:24,900
Marszałek Pétain wydał...

185
00:20:25,160 --> 00:20:26,540
Francja ma wroga.

186
00:20:28,000 --> 00:20:34,300
Możesz podążać za nim ścieżką
upokorzenie albo możesz wybrać

187
00:20:34,300 --> 00:20:36,860
honor. Nie ma trzeciego
sposób.

188
00:20:37,800 --> 00:20:41,960
Zaakceptowanie zawieszenia broni prędzej czy później nastąpi
grać na rękę Niemcom.

189
00:20:43,840 --> 00:20:47,360
To my musimy podnieść
część miecza.

190
00:20:47,980 --> 00:20:53,360
Zapraszam wszystkich chętnych
Francja, może do mnie dołączyć.

191
00:20:54,570 --> 00:20:57,590
Marszałek stara się chronić
Francuski. Nie należy ciąć

192
00:20:57,590 --> 00:20:58,590
mosty z nim, generale.

193
00:20:58,610 --> 00:21:00,030
Pozostajemy lojalni wobec marszałka Pétaina.

194
00:21:00,990 --> 00:21:02,570
Został powołany zgodnie z prawem.

195
00:21:57,930 --> 00:22:01,690
Ogólnie rzecz biorąc, łódka, którą miałem zabrać
twoja rodzina przybyła bez nich. My

196
00:22:01,690 --> 00:22:02,690
czekam na wieści.

197
00:22:09,770 --> 00:22:16,470
Coś jeszcze? Rząd francuski
pozbawił cię twojego

198
00:22:16,470 --> 00:22:20,470
narodowość i sąd wojskowy
skazany na śmierć.

199
00:22:20,810 --> 00:22:21,810
Oh.

200
00:22:23,110 --> 00:22:24,110
Ekscytujący.

201
00:22:25,450 --> 00:22:26,450
Czy to wszystko?

202
00:22:30,830 --> 00:22:33,330
Żadnych wizyt, żadnych rozmów.

203
00:22:42,170 --> 00:22:49,050
Ogólnie rzecz biorąc, nadal możesz się poddać.

204
00:22:50,790 --> 00:22:52,730
Zostało nam wystarczająco dużo pieniędzy
jedź do Kanady.

205
00:24:06,020 --> 00:24:07,900
Jestem żołnierzem, mój ojciec.

206
00:24:08,880 --> 00:24:14,340
Nieszczęścia Francji, jestem wśród nich
odpowiedzialny.

207
00:24:15,840 --> 00:24:17,120
Grzech pychy, mój synu.

208
00:24:19,060 --> 00:24:20,260
Wiem, mój ojciec.

209
00:24:20,940 --> 00:24:26,380
Jednak zamiast tego wolę zniknąć
niż zobaczyć, jak Francja to akceptuje

210
00:24:26,380 --> 00:24:27,380
pokonać.

211
00:24:28,320 --> 00:24:29,880
Bez niej nie wiem gdzie iść.

212
00:24:49,870 --> 00:24:52,930
Ile firm dołączyło do Ciebie?
Nawet równowagi, ojcze.

213
00:24:56,650 --> 00:25:03,030
Jeśli potrzebujesz kapelana lub
byłego oficera marynarki? TO

214
00:25:03,030 --> 00:25:04,030
dwa.

215
00:25:05,530 --> 00:25:07,870
Dzięki łasce Bożej trzymaj się.

216
00:25:23,950 --> 00:25:24,530
Cześć ?

217
00:25:24,530 --> 00:25:34,570
Kto

218
00:25:34,570 --> 00:25:44,590
Czy

219
00:25:44,590 --> 00:25:45,590
-TY ?

220
00:25:56,830 --> 00:25:58,670
Jestem generał de Gaulle.

221
00:26:04,930 --> 00:26:05,930
Odpoczynek.

222
00:26:07,490 --> 00:26:08,490
Odpoczynek.

223
00:26:11,310 --> 00:26:13,670
Blaise, czy to już to? DOBRY.

224
00:26:14,630 --> 00:26:16,670
Usiądź tam, odpowiesz
telefon.

225
00:26:19,090 --> 00:26:20,090
Pan?

226
00:26:24,270 --> 00:26:26,530
Gówno! D.L.E.F.O.

227
00:26:34,510 --> 00:26:35,910
N.

228
00:27:08,750 --> 00:27:12,430
Dziękuję za przybycie.

229
00:27:14,650 --> 00:27:17,490
Francja cię potrzebuje.

230
00:27:43,660 --> 00:27:45,920
Generale, już to zrobiłem
opinia.

231
00:27:47,320 --> 00:27:49,120
Republika skompromitowała się, ale
to Republika.

232
00:27:50,200 --> 00:27:54,680
Moją rolą nie jest zdradzanie... Och,
Wiem, że to Waszyngton tego potrzebuje

233
00:27:54,680 --> 00:28:00,280
z ciebie. Tam wszystkiego brakuje,
podczas gdy tutaj jest bogactwo.

234
00:28:01,640 --> 00:28:07,360
Jako menadżer biznesowy
zagraniczne i finansowe, tak byś zrobił

235
00:28:07,360 --> 00:28:09,780
prawo wyboru własnego biura.

236
00:28:13,640 --> 00:28:17,280
Na jakiej podstawie rozmawiasz z
Brytyjski? Jesteśmy Francją.

237
00:28:17,840 --> 00:28:21,520
My ? TY ? My.

238
00:28:28,840 --> 00:28:31,580
Gdybyś tylko został wybrany.

239
00:28:32,680 --> 00:28:33,880
Nawet jeśli to tylko wieś.

240
00:28:36,520 --> 00:28:41,460
Pewnie pamiętacie A
typ o imieniu Clovis.

241
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
Cóż...

242
00:28:43,360 --> 00:28:47,800
Kiedy przybył, koszary musiały być
bronić się przed wszystkimi,

243
00:28:47,860 --> 00:28:52,100
jak dzisiaj. Byliśmy co najwyżej
dół krzywej. Tylko Clovis to ma

244
00:28:52,100 --> 00:28:55,600
zaczął go nakręcać i pobił
barbarzyńcy w Tolbiac.

245
00:28:56,520 --> 00:28:59,080
200 lat później mieliśmy Karola Wielkiego.

246
00:28:59,500 --> 00:29:06,440
Być może za 200 lat się przekonamy
dzięki któremu Francja wróciła tutaj

247
00:29:06,440 --> 00:29:07,440
my.

248
00:30:04,889 --> 00:30:07,730
Wszyscy pochodzimy z tej samej wyspy
Bretania, wyspa Sein.

249
00:30:08,030 --> 00:30:09,030
Jesteśmy rybakami.

250
00:30:09,270 --> 00:30:13,250
Usłyszeliśmy Twoje wołanie i wszyscy jesteśmy
przyszedł.

251
00:30:13,530 --> 00:30:17,150
Nie wierzymy w zawieszenie broni. Nie
nigdy nie uwierzę.

252
00:30:18,950 --> 00:30:21,490
Nie chcemy Niemców na naszym terenie
wyspa. Przyjechaliśmy naszymi łodziami.

253
00:30:23,090 --> 00:30:26,390
Mamy cztery. To absurd, oni tego nie robią
nie wiem jak walczyć. O tak, tak, wiemy

254
00:30:26,390 --> 00:30:28,130
walczyć. Będziemy walczyć jeszcze lepiej niż
wy, inni żołnierze.

255
00:30:32,370 --> 00:30:35,690
Ile masz lat, mój mały? 18 lat,
proszę pana.

256
00:30:38,030 --> 00:30:39,030
16 lat.

257
00:30:45,930 --> 00:30:47,130
Podobało Ci się?

258
00:31:18,570 --> 00:31:19,570
OK, czas.

259
00:31:21,770 --> 00:31:22,770
Mam nadzieję, że ci to odpowiada.

260
00:31:54,060 --> 00:31:55,060
Na pański rozkaz, generale.

261
00:31:55,740 --> 00:31:59,620
Po co przyszedłeś?
Londyn, ja, Lambert? Wojna, jeśli

262
00:31:59,620 --> 00:32:00,620
możliwe, generale.

263
00:32:00,640 --> 00:32:01,640
Bardzo dobrze, jest nas dwóch.

264
00:32:01,980 --> 00:32:04,320
Nie chcę, żeby zabrała mnie rodzina
dla dezertera. Ja też nie.

265
00:32:05,200 --> 00:32:06,860
Potrzebuję armii.

266
00:32:07,160 --> 00:32:08,600
Będziesz odpowiadać za rekrutację.

267
00:32:09,480 --> 00:32:10,480
Rozpadać się.

268
00:32:10,560 --> 00:32:11,560
Na pański rozkaz, generale.

269
00:32:18,220 --> 00:32:20,940
Kapitanie Cuny, zabawki naruszają zasady.

270
00:32:21,180 --> 00:32:22,180
O tak.

271
00:32:22,840 --> 00:32:25,260
Podobnie jak metro. Przyjąłem pseudonim
aby chronić moją rodzinę.

272
00:32:25,880 --> 00:32:27,000
Kapitan Philippe de Haute-Cloque.

273
00:32:27,260 --> 00:32:28,260
Na pański rozkaz, generale.

274
00:32:29,540 --> 00:32:31,020
Kapitan czego? Kawaleria.

275
00:32:34,680 --> 00:32:38,200
Nie masz żadnej rodziny, ty
mniej? Na dole kobieta i sześcioro dzieci

276
00:32:38,200 --> 00:32:39,079
wiek, generale.

277
00:32:39,080 --> 00:32:40,080
Są we Francji.

278
00:32:40,880 --> 00:32:42,000
Pomyśl o pseudonimie.

279
00:32:43,580 --> 00:32:44,580
Będzie Leclerc.

280
00:32:45,720 --> 00:32:46,980
Mówisz po angielsku.

281
00:32:47,260 --> 00:32:50,420
OK, stworzysz dla mnie usługę
informacje.

282
00:32:52,810 --> 00:32:56,290
Zrozumiany. Najpierw cię przeszkolę
Uwolnij francuską brygadę i będziesz

283
00:32:56,290 --> 00:32:58,170
pierwszy, który przystąpi do starcia z
Niemcy.

284
00:32:58,870 --> 00:32:59,870
Dobrze, generale.

285
00:32:59,990 --> 00:33:01,050
Masz amunicję.

286
00:33:02,770 --> 00:33:03,870
Więc znajdź trochę.

287
00:33:04,370 --> 00:33:06,270
To, nie to.

288
00:33:06,750 --> 00:33:07,890
Powtarzaj za mną.

289
00:33:08,330 --> 00:33:13,750
Wiem, że Francja... wiem to
Francja... Dobrze.

290
00:33:14,430 --> 00:33:19,150
Wiem, że Francja powstanie... Powstanie.

291
00:33:21,160 --> 00:33:28,120
To wszystko bzdury! jestem

292
00:33:28,120 --> 00:33:29,120
przepraszam, proszę pani.

293
00:33:31,220 --> 00:33:32,500
Błażej? Dzień dobry.

294
00:33:34,140 --> 00:33:36,160
Wiem, że Francja znów się podniesie.

295
00:33:36,440 --> 00:33:37,379
To dobrze.

296
00:33:37,380 --> 00:33:38,380
Bardzo dobry.

297
00:33:38,900 --> 00:33:39,900
Dziękuję.

298
00:33:40,200 --> 00:33:41,740
Mówię po angielsku, wiesz.

299
00:33:42,060 --> 00:33:43,680
Nie ma mowy. Skup się, Blaise.

300
00:33:48,280 --> 00:33:50,220
W czym mogę Ci pomóc, kochanie
generał?

301
00:33:51,340 --> 00:33:52,340
Admirał Muselier.

302
00:33:54,600 --> 00:33:58,420
Potrzebuję floty bojowej
przykład.

303
00:34:00,360 --> 00:34:07,360
Czego potrzebujesz przede wszystkim,
Gaulle jest

304
00:34:07,360 --> 00:34:08,359
emblemat.

305
00:34:22,280 --> 00:34:26,239
Chcesz mnie sprzedać jak
mydło?

306
00:34:26,239 --> 00:34:29,880
C

307
00:34:29,880 --> 00:34:35,360
jest

308
00:34:35,360 --> 00:34:40,320
największa sala na bulwarach.

309
00:34:40,540 --> 00:34:42,360
Będzie to bardzo zły znak, jeśli ona
nie otwierać ponownie.

310
00:34:43,360 --> 00:34:46,020
I oczywiście byłoby na to miejsce
ty i wszyscy twoi oficerowie.

311
00:34:46,460 --> 00:34:47,460
Tak.

312
00:34:47,840 --> 00:34:48,840
Również dla twoich żołnierzy.

313
00:34:49,380 --> 00:34:51,639
Nie chodzimy do kina w
dzień.

314
00:34:52,120 --> 00:34:58,400
Oczywiście, że tak. Zegar tyka,
tik-tak. Ptaki jeziora żądlą,

315
00:34:58,580 --> 00:34:59,580
żądło, żądło.

316
00:34:59,680 --> 00:35:06,040
Glou, glou, glou, zróbcie wszystkie danos. I
piękny dzwonek ding-dong-dong. Ale

317
00:35:06,040 --> 00:35:09,500
bum! Kiedy nasze serce bije bum.

318
00:35:10,040 --> 00:35:15,180
Wszystko u niego mówi bum. I to jest miłość
kto się budzi.

319
00:35:15,660 --> 00:35:21,040
Wszystko się zmieniło od wczoraj. A ulica ma
oczy patrzące przez okna.

320
00:35:21,530 --> 00:35:25,290
Są Krauty i są ręce
rozciąga się nad Francją, słońce zachodzi

321
00:35:25,290 --> 00:35:26,290
zniknąć.

322
00:35:27,690 --> 00:35:33,990
Bum, kiedy moje serce bije bum, wszystko
razem z nim powiedział bum.

323
00:35:34,330 --> 00:35:35,690
I to jest wściekłość, która się budzi.

324
00:35:37,190 --> 00:35:38,190
Wysięgnik.

325
00:35:39,370 --> 00:35:40,530
Spiesz się, są wolne miejsca
zapewnić.

326
00:35:49,319 --> 00:35:52,100
Marszałku, skapitulowałeś podczas
moja flota nie straciła ani jednego

327
00:35:52,100 --> 00:35:53,100
bitwa.

328
00:35:54,200 --> 00:35:55,700
Nie oddam tego Niemcom.

329
00:35:56,560 --> 00:35:57,660
Nie poddam się.

330
00:35:58,560 --> 00:36:01,220
Liczy się tylko to, że ty
Nie wysyłaj tego do Anglii.

331
00:36:01,940 --> 00:36:04,920
Niemcy kazaliby nam za to zapłacić
za drogie. W przeciwieństwie do De Gaulle’a, I

332
00:36:04,920 --> 00:36:05,920
nie jestem zdrajcą.

333
00:36:11,080 --> 00:36:16,080
Jest coś pomiędzy uległością a zdradą
ma trzeci sposób.

334
00:36:20,230 --> 00:36:21,270
To rozsądek.

335
00:36:23,230 --> 00:36:27,070
Jeśli jest twój, będziesz miał swoje
miejsce w moim rządzie.

336
00:36:33,530 --> 00:36:35,350
Wyślij swoją flotę na neutralny teren.

337
00:36:44,790 --> 00:36:47,750
Minister Obrony Narodowej i ja pozostaję
admirał floty.

338
00:36:49,580 --> 00:36:50,580
Droga rozumu.

339
00:37:10,780 --> 00:37:14,620
Darlan wysłał jedną trzecią swojej
floty w Algierii, gdzie Niemcy

340
00:37:14,620 --> 00:37:15,680
mógł go łatwo zdobyć.

341
00:37:16,320 --> 00:37:17,520
To zbyt duże zagrożenie.

342
00:37:18,450 --> 00:37:20,490
Raz próbowaliśmy rozmawiać z Darlanem
ostatni raz.

343
00:37:21,150 --> 00:37:22,590
Uważa, że ​​przegrywamy wojnę.

344
00:37:23,110 --> 00:37:25,210
I że powinniśmy podpisać traktat
z Niemcami.

345
00:37:28,490 --> 00:37:29,810
Dokonał wyboru, Winston.

346
00:37:30,050 --> 00:37:31,210
Musimy dokonać wyboru.

347
00:37:31,750 --> 00:37:32,750
To okropna sytuacja.

348
00:37:38,010 --> 00:37:41,630
Nie mamy wyboru, prawda
? Nie, proszę pana.

349
00:37:48,140 --> 00:37:49,140
W porządku, wyjmij je.

350
00:37:51,980 --> 00:37:52,980
Czy powinniśmy powiedzieć, jaki jest cel?

351
00:37:55,460 --> 00:37:56,460
Żadnego spamu.

352
00:38:47,020 --> 00:38:50,220
Oto ofiary ataku, który:
Francuz nigdy by tego nie widział. Mój biedny

353
00:38:50,220 --> 00:38:57,000
Alberta. Pokonał w 22
angielskiego, nie mogąc się obronić.

354
00:38:57,320 --> 00:39:03,720
Zaledwie kilka tygodni temu, to
eskadra walczyła ramię w ramię z

355
00:39:03,720 --> 00:39:04,720
Marynarka francuska.

356
00:39:04,760 --> 00:39:07,320
I bez ostrzeżenia... Przepraszam,
Ciocia Katarzyna. Następnie niszczy a

357
00:39:07,320 --> 00:39:11,180
floty, dla której miesiąc temu był dzień
dzień, prawie chronił Anglików

358
00:39:11,180 --> 00:39:14,760
Dunkierki i pozwolił im zrobić swoje
słynny zwycięski odwrót.

359
00:39:16,010 --> 00:39:19,450
Jeśli jest wśród was taki, który go zachował
wątpliwości co do uczuć zdrajcy

360
00:39:19,450 --> 00:39:22,030
Gaulle, dzisiaj rozumiesz.

361
00:39:22,770 --> 00:39:24,170
Podniósł maskę.

362
00:40:03,470 --> 00:40:05,190
Francuscy marynarze zbombardowali i zatonęli.

363
00:40:05,610 --> 00:40:07,150
A ich towarzysze broni zamknięci tutaj.

364
00:40:08,750 --> 00:40:14,130
Co im powiemy? Co to jest?
Co możemy im potem powiedzieć?

365
00:40:14,130 --> 00:40:20,830
Walcz u boku tych, którzy
właśnie zabiłeś 1300 swoich towarzyszy?

366
00:40:20,830 --> 00:40:25,690
Nie mogę.

367
00:40:26,570 --> 00:40:28,650
Ktoś to musi zrobić,
Kufa.

368
00:40:35,440 --> 00:40:41,360
Ogólnie rzecz biorąc, uważaj! Żeglarze
francuski,

369
00:40:41,700 --> 00:40:47,620
wczoraj spadła siekiera

370
00:40:47,620 --> 00:40:49,400
na naszych głowach.

371
00:40:51,200 --> 00:40:57,700
Nie ma Francuza, który by tego nie zrobił
uczyłem się z bólem i z

372
00:40:57,700 --> 00:41:04,360
wściekli jak statki floty
Francuski został zatopiony.

373
00:41:04,880 --> 00:41:05,880
przez naszych sojuszników.

374
00:41:06,980 --> 00:41:13,280
Ale ci, którzy dostarczyli nasz kraj
wróg

375
00:41:13,280 --> 00:41:16,340
można było tego uniknąć.

376
00:41:20,160 --> 00:41:26,760
I jak? Odmawiając poddania się
niesławny

377
00:41:26,760 --> 00:41:33,320
dzięki któremu prędzej czy później
wróg zamierzał użyć naszego

378
00:41:33,320 --> 00:41:35,410
statki przeciwko Anglii.

379
00:41:36,350 --> 00:41:43,010
Francja i Anglia ulegną
oba lub

380
00:41:43,010 --> 00:41:44,010
wygramy razem.

381
00:41:45,530 --> 00:41:52,250
Tylko ci, którzy chcą, tylko ci, którzy
chcą walczyć z Niemcami, pozostają.

382
00:41:52,250 --> 00:41:54,610
Inni mogą wyłamać się z szeregu.

383
00:42:17,900 --> 00:42:18,900
Strzeż się.

384
00:42:21,720 --> 00:42:27,080
Żołnierze Wolnej Francji, I
obiecaj trzy rzeczy.

385
00:42:29,060 --> 00:42:32,260
Walki uliczne, nigdy pomiędzy nimi nie ma strzału
Francuski.

386
00:42:33,540 --> 00:42:34,540
I zwycięstwo.

387
00:42:36,420 --> 00:42:39,640
Nie czekaj, aż ci pogratuluję,
wykonujesz tylko swój obowiązek.

388
00:42:42,480 --> 00:42:43,480
I tyle.

389
00:42:44,260 --> 00:42:46,540
Masz rację, to nonsens.
Kto to dostaje?

390
00:43:09,770 --> 00:43:11,450
Twoje przemówienie na dzisiejszy wieczór, kochanie
generał.

391
00:43:12,270 --> 00:43:13,270
Mówi Spiers.

392
00:43:17,430 --> 00:43:23,890
Po angielsku? Trzy strony.

393
00:43:40,650 --> 00:43:46,290
Przyszedłem przedstawić cię mężczyźnie
niezwykłe, które mogą pomóc naszemu krajowi

394
00:43:46,290 --> 00:43:50,650
bronić wroga. Proszę,
witamy generała Charlesa de Gaulle’a.

395
00:45:09,960 --> 00:45:12,760
Bardzo dziękuję.

396
00:45:23,549 --> 00:45:28,390
Jaki jest uraz? Wierzysz w to
Jestem ślusarzem?

397
00:45:46,250 --> 00:45:50,050
Wszystko jest w porządku, teraz, kiedy jesteś
tam.

398
00:46:30,410 --> 00:46:33,550
Kontakt we wszystkich krajach
Cesarstwo Francuskie jest silne w życiu. To jest

399
00:46:33,550 --> 00:46:37,410
śmieszne. Jedyne co mamy to Imperium
Francuski. A my tego nie mamy.

400
00:46:37,990 --> 00:46:41,290
Czy wierzysz, że Joanna d'Arc to zrobiła?
betonowe legginsy do podnoszenia siedziska

401
00:46:41,290 --> 00:46:43,890
„Orlean? Więc skoncentruj się i
powiedz mi, co mamy. Widzę Churchilla

402
00:46:43,890 --> 00:46:44,890
za godzinę.

403
00:46:46,670 --> 00:46:50,470
Powiedz mu, że mamy pilotów samolotów
bez dowódców samolotów i łodzi

404
00:46:50,470 --> 00:46:51,470
uszkodzony.

405
00:46:51,850 --> 00:46:53,130
Mamy jeszcze kilku rekrutów.

406
00:46:53,790 --> 00:46:54,790
Zwłaszcza cywile.

407
00:46:56,690 --> 00:46:58,370
Aby prowadzić wojnę, potrzebujesz broni.

408
00:46:58,930 --> 00:46:59,930
Ja wiem.

409
00:47:00,110 --> 00:47:02,330
Ale dla Churchilla potrzebuję
wiece.

410
00:47:02,650 --> 00:47:03,650
Plewen.

411
00:47:04,410 --> 00:47:06,330
Tylko jeden gubernator odpowiedział na twoje pytanie
zadzwoń.

412
00:47:08,350 --> 00:47:09,850
To z Wysp Nowych Zebrides.

413
00:47:13,570 --> 00:47:16,410
Wolna Francja po prostu musi odejść
osiedlić się na Wyspach Nowych Zebrides.

414
00:47:21,130 --> 00:47:22,710
Wyspy Zebrides, ja...

415
00:47:22,710 --> 00:47:29,270
Nieco dalej na wschód.

416
00:47:30,350 --> 00:47:31,350
Mój generał.

417
00:47:39,110 --> 00:47:44,850
A Dakar, Algier? Żadnych znaków? Nie.

418
00:47:45,290 --> 00:47:46,590
I nic z Kamerunu.

419
00:47:54,130 --> 00:47:57,690
Gubernator Czadu był na to gotowy
rajd, ale trzeba byłoby go pożyczyć

420
00:47:57,690 --> 00:47:58,690
silna ręka na ziemi.

421
00:48:01,130 --> 00:48:06,150
Musimy tylko wysłać nasz batalion
fantazja z drewnianymi mieczami.

422
00:48:08,350 --> 00:48:09,350
Element zaskoczenia.

423
00:48:13,130 --> 00:48:15,490
Leclerc, jedziesz do Kamerunu.

424
00:48:16,110 --> 00:48:17,250
Na pański rozkaz, generale.

425
00:48:18,790 --> 00:48:20,610
To szaleństwo, generale.

426
00:48:21,130 --> 00:48:24,810
Bez tego nie zrobi kroku
zatrzymaj się i biegnij. A ty, Pleven,

427
00:48:24,810 --> 00:48:25,810
Czad.

428
00:48:26,610 --> 00:48:29,270
Przepraszam, on w Czadzie?

429
00:48:31,530 --> 00:48:34,210
Nigdy nie postawiłem stopy w Afryce,
mój generał.

430
00:48:42,830 --> 00:48:43,830
Bardzo dobrze, generale.

431
00:49:01,250 --> 00:49:06,070
Po pierwsze, moje kondolencje
nikt dla Armii Al Mayor

432
00:49:06,070 --> 00:49:07,070
-Kabir.

433
00:49:09,110 --> 00:49:11,470
To była najbardziej bolesna decyzja
jakie kiedykolwiek zrobiłem.

434
00:49:13,310 --> 00:49:17,750
Co czyni cię znacznie trudniejszym
powiedzieć, że nie możemy kontynuować

435
00:49:17,750 --> 00:49:18,750
aby cię chronić.

436
00:49:21,490 --> 00:49:23,230
Próbowaliśmy, próbowaliście.

437
00:49:24,810 --> 00:49:27,050
Ale potrzebujemy Amerykanów
do wzięcia udziału w wojnie.

438
00:49:28,090 --> 00:49:29,870
A Amerykanie potrzebują sojuszników
solidny.

439
00:49:43,509 --> 00:49:48,210
Odzyskamy Afrykę.

440
00:49:59,440 --> 00:50:01,800
Mówię o Afryce.

441
00:50:02,860 --> 00:50:06,380
Zaczynając od serca
kontynent, Czad.

442
00:50:07,940 --> 00:50:10,040
Czad. To bardzo proste.

443
00:50:10,260 --> 00:50:15,540
Wszystko zależy od anteny falowej
krótkie, co zdarza się...

444
00:50:15,540 --> 00:50:22,200
W Czadzie. Po pierwsze, zastrzyk siły, wszystko
delikatnie. Moje wojska są gotowe.

445
00:50:22,400 --> 00:50:25,020
Wystarczy, że będziesz mógł je wysłać
na miejscu.

446
00:50:25,280 --> 00:50:26,600
Dezio, ogłoszenie.

447
00:50:27,040 --> 00:50:30,960
Rajd Czadu propaguje
fale, wywołując spore emocje

448
00:50:30,960 --> 00:50:31,960
w Kamerunie.

449
00:50:32,140 --> 00:50:36,620
Od tego momentu następuje efekt domina
nie do zatrzymania. Moi żołnierze werbują,

450
00:50:36,620 --> 00:50:42,440
mieszać, aktywować, penetrować aż
Senegal podbija Dakar.

451
00:50:43,680 --> 00:50:49,440
Ale... to nie wystarczy, nie na
wybierz port taki jak Dakar. Dokładnie.

452
00:50:50,320 --> 00:50:55,480
Jednocześnie w największej tajemnicy
w sumie ty i ja uruchamiamy... A

453
00:50:55,480 --> 00:50:57,840
wspólna operacja w zatoce
Dakar.

454
00:50:58,240 --> 00:51:03,380
Brytyjscy marynarze, francuscy piechota
wyjść razem pewnego pięknego poranka

455
00:51:03,380 --> 00:51:06,580
zbierać dojrzałe owoce bez jednego uderzenia
ognia.

456
00:51:10,900 --> 00:51:12,360
Ale podoba mi się to.

457
00:51:14,620 --> 00:51:18,220
Do Anglii siła, do Francji,
czasownik.

458
00:51:18,420 --> 00:51:19,420
Jeśli chcesz.

459
00:51:19,660 --> 00:51:20,660
Premier.

460
00:51:21,480 --> 00:51:23,920
Dakar, skrzyżowanie Afryki.

461
00:51:24,440 --> 00:51:26,880
Z Europy, z Atlantyku, Dakar.

462
00:51:27,440 --> 00:51:30,300
Stolica Wolnej Francji, Dakar.

463
00:51:30,860 --> 00:51:33,540
Port zejścia na ląd w Ameryce.

464
00:51:34,620 --> 00:51:41,020
Czego potrzebujesz? Mogę mieć
dla Was 10 samolotów w sobotę, podwójnie

465
00:51:41,020 --> 00:51:42,020
za tydzień.

466
00:51:42,060 --> 00:51:43,060
Wystarczy jeden.

467
00:51:45,740 --> 00:51:49,200
Hydroplan załatwi sprawę.

468
00:51:49,580 --> 00:51:53,560
Wodnosamolot, który zadecyduje o losie
Wolna Francja.

469
00:51:57,200 --> 00:52:02,520
Generale, myślę, że tak będzie w przypadku tej epopei
nadzwyczajne, potrzebujesz pilota

470
00:52:02,520 --> 00:52:06,820
wyjątkowy. Przekażemy Ci voucher
pilot. Mam już dobrego pilota. Nasz

471
00:52:06,820 --> 00:52:09,720
tusze działają cudownie, ale
są specyficzni.

472
00:52:09,920 --> 00:52:13,060
Potrzebujesz angielskiego dotyku. nie jestem
nie martwię się. Francuscy piloci tak mają

473
00:52:13,060 --> 00:52:14,740
przeleciał nad Afryką na długo przed twoim.

474
00:52:14,980 --> 00:52:19,360
Z iloma awariami? Francuzi
musi zostać poprowadzony do walki przez

475
00:52:19,360 --> 00:52:21,480
Francuski. Wydaje mi się to oczywiste.

476
00:52:22,040 --> 00:52:24,260
Żadnego angielskiego pilota, żadnego samolotu.

477
00:52:28,560 --> 00:52:30,960
Obawiam się, że utknęliśmy w ślepym zaułku.

478
00:52:37,100 --> 00:52:38,100
Rzeczywiście.

479
00:52:40,200 --> 00:52:42,620
Jones, twój pilot. Marmier, twój
pilot.

480
00:52:43,100 --> 00:52:45,720
Na twój rozkaz, mój kapitanie. Dwa
piloci, żeby sobie poradzić.

481
00:53:31,610 --> 00:53:36,510
Panie, w obecności Pana
Pleven, komisarz Wolnej Francji,

482
00:53:36,510 --> 00:53:41,410
Postanawiam ogłosić wiec
Czad do generała de Gaulle’a.

483
00:54:02,220 --> 00:54:03,220
Mój porucznik.

484
00:54:07,120 --> 00:54:08,120
Czad.

485
00:54:13,160 --> 00:54:19,160
Cesarstwo Francuskie powstaje, by odebrać
walka.

486
00:54:19,520 --> 00:54:22,660
Właśnie udzielił gubernator Czadu
dowód.

487
00:54:29,610 --> 00:54:32,810
Były generał de Gaulle atakuje
Cesarstwo Francji.

488
00:54:33,130 --> 00:54:36,530
Mówimy tylko o Czadzie, marszałku.
Panowie, to nie ma sensu.

489
00:54:36,850 --> 00:54:37,850
De Gaulle ma plan.

490
00:54:38,430 --> 00:54:41,450
Leclerc wjechał do Kamerunu? Nie.

491
00:54:43,730 --> 00:54:46,190
A Vichy wysłało straż graniczną
pilnie.

492
00:54:47,350 --> 00:54:48,350
Prawdziwy.

493
00:55:14,760 --> 00:55:17,800
Wolna Francja, Grupa Strażników.
Trzymaj dla mnie broń. Nie będziemy strzelać

494
00:55:17,800 --> 00:55:18,800
na Francuzów.

495
00:55:34,000 --> 00:55:36,380
Anglicy dzwonili już trzy razy,
chcą odwołać Dakar.

496
00:55:36,780 --> 00:55:41,260
Co im powiem? To jest
szaleństwo, ta historia.

497
00:55:43,720 --> 00:55:47,800
Generale, wysłano posiłki
na granicach i nie mamy żadnych wieści

498
00:55:47,800 --> 00:55:48,800
przez Leclerca.

499
00:55:56,460 --> 00:55:57,460
On to lubi.

500
00:55:58,580 --> 00:55:59,900
Dziękuję, Blaise.

501
00:56:14,540 --> 00:56:17,060
Jeśli zabijemy Francuza, Francję
wolna już nigdy nie będzie sobą.

502
00:56:36,820 --> 00:56:37,820
Anno!

503
00:57:07,460 --> 00:57:13,540
Zatrzymywać się! Nie ruszaj się! Ty, nie ruszaj się!
Rzuć to sobie na głowę! Pospiesz się ! Rzuć to!

504
00:57:13,540 --> 00:57:15,220
Ale proszę pana, nie ruszaj się! Daj swoje
broń.

505
00:57:15,520 --> 00:57:17,280
Gdzie jest gubernator? Tam w górze.

506
00:57:22,440 --> 00:57:25,020
Czy zaprosiłbyś mnie na śniadanie,
gubernator?

507
00:57:25,020 --> 00:57:32,980
Ogólny

508
00:57:32,980 --> 00:57:34,760
? Zwycięstwo, Kamerun!

509
00:57:41,610 --> 00:57:42,730
W drodze do Dakaru.

510
00:57:44,370 --> 00:57:47,050
Chodźcie, przed Dakarem, mała wycieczka do
piwnica.

511
00:58:12,780 --> 00:58:13,780
Tata.

512
00:58:53,750 --> 00:58:58,810
Dziś 120 bomb. Widziałem. Ale my
ma powód do świętowania.

513
00:58:59,010 --> 00:59:02,710
Wygląda na twój szalony plan
pracuje w Afryce.

514
00:59:02,950 --> 00:59:03,709
Rzeczywiście.

515
00:59:03,710 --> 00:59:04,750
Cóż za śmiałość.

516
00:59:05,450 --> 00:59:07,030
Jesteś mądry.

517
00:59:07,710 --> 00:59:12,830
Dobrze nasycasz swój świat swoim
pomóż starej gospodyni.

518
00:59:13,850 --> 00:59:15,850
Nie wiedziałam, że to karnawał.

519
00:59:16,950 --> 00:59:22,010
To znaczy, że nie każdy może się ubrać
jak nieznany żołnierz.

520
00:59:25,320 --> 00:59:31,080
Powiem ci jedno, że ty
będziecie jedynymi, którzy się o tym dowiedzą.

521
00:59:32,200 --> 00:59:36,520
Czy wiesz jaka jest moja piosenka?
ulubiony?

522
00:59:59,740 --> 01:00:01,360
Dziękuję, mój przyjacielu.

523
01:00:08,080 --> 01:00:09,080
Oh,

524
01:00:11,140 --> 01:00:14,980
wszystko mnie zadaje, szkodzi i spiskuje
skrzywdzić mnie.

525
01:00:17,340 --> 01:00:18,340
DZIĘKI.

526
01:00:19,620 --> 01:00:21,240
To będzie niezły dzień.

527
01:00:22,140 --> 01:00:23,140
W porządku.

528
01:00:24,700 --> 01:00:26,020
O świcie.

529
01:00:26,510 --> 01:00:33,290
Nad portem wschodzi słońce, słońce
chwalebny. Ludność się budzi

530
01:00:33,290 --> 01:00:35,510
przed naszą armadą.

531
01:00:36,450 --> 01:00:42,430
I, niespodzianka, widzisz, jak mówi
od wieku.

532
01:00:42,750 --> 01:00:48,450
Na brzegu partyzanci
kibicować. Wieczorem wznoszą toast

533
01:00:48,450 --> 01:00:53,070
ty vintage szampana w
ostateczne zwycięstwo.

534
01:00:53,750 --> 01:00:54,750
Tutaj,

535
01:00:56,120 --> 01:00:57,980
Twój telefon dzwoni.

536
01:00:59,200 --> 01:01:03,860
Przekażemy Cię dalej. Prezydent
Stany Zjednoczone. Ameryka idzie na wojnę.

537
01:01:04,180 --> 01:01:06,780
Hitler przegrał, a ty wygrałeś.

538
01:01:16,160 --> 01:01:22,880
Kiedy widzę maszerujących naszych żołnierzy
szczęśliwi, my

539
01:01:22,880 --> 01:01:25,380
na to licz.

540
01:01:26,090 --> 01:01:32,690
Ach, mówię, nie zaznaczajmy, jak
kiedyś Francja była piękna,

541
01:01:33,130 --> 01:01:34,930
jak wcześniej.

542
01:01:35,370 --> 01:01:41,170
Sola, znowu widzę, bo dekretujemy
zwycięstwo.

543
01:01:42,870 --> 01:01:48,970
Idźcie do chwały, moje drogie dzieci,
wróć

544
01:01:48,970 --> 01:01:50,150
triumfujący.

545
01:02:00,490 --> 01:02:01,810
To moja ulubiona piosenka.

546
01:02:43,430 --> 01:02:44,430
Dakar.

547
01:03:02,450 --> 01:03:09,210
Mieszkańcy Dakaru! Tutaj generał
Gaulle, przywódca Francji

548
01:03:09,210 --> 01:03:11,430
bezpłatny. Przedstawiam się przed Państwem.

549
01:03:12,360 --> 01:03:14,080
z naszymi brytyjskimi sojusznikami.

550
01:03:19,680 --> 01:03:21,420
Przez tę mgłę nic nie widać.

551
01:03:27,660 --> 01:03:34,400
Mieszkańcy Dakaru, odpowiedzcie na moje wezwanie i
dołącz do mnie

552
01:03:34,400 --> 01:03:36,780
walczyć o wyzwolenie Francji.

553
01:03:42,920 --> 01:03:43,980
Po prostu przyjdź, proszę pana.

554
01:03:53,280 --> 01:03:59,300
Mieszkańcy Dakaru! To się pali! To jest
w ogniu!

555
01:03:59,300 --> 01:04:06,060
To się pali! To się pali! jest w środku
ogień! To się pali! C

556
01:04:06,060 --> 01:04:11,620
To się pali! To się pali!

557
01:04:12,730 --> 01:04:14,490
A teraz są Stuart i Brooke.

558
01:04:42,720 --> 01:04:44,460
Zatopimy je.

559
01:04:49,900 --> 01:04:51,540
Churchill potrzebuje Dakaru.

560
01:04:58,760 --> 01:05:01,160
Nie kosztem wojny domowej pomiędzy
Francuski.

561
01:05:03,200 --> 01:05:04,200
Przegonić ogień.

562
01:05:19,130 --> 01:05:24,630
Nie strzelamy do Francuzów.

563
01:05:32,790 --> 01:05:33,790
W porządku.

564
01:05:34,370 --> 01:05:36,450
Zachowaj swoje zasady i trzymaj się ich
strażnik, Dakar.

565
01:05:37,370 --> 01:05:39,230
Poniesiesz konsekwencje.

566
01:05:44,530 --> 01:05:45,530
Kronenhof.

567
01:05:58,190 --> 01:06:00,050
Gratulacje, admirale.

568
01:06:00,610 --> 01:06:01,890
Wykonałem tylko swój obowiązek.

569
01:06:02,510 --> 01:06:07,310
Wiesz, gdybyś był na to gotowy
współczuję bardziej

570
01:06:07,310 --> 01:06:10,490
Niemcy, bylibyście dobrym premierem
ministrze.

571
01:06:32,939 --> 01:06:35,740
To było

572
01:06:35,740 --> 01:06:41,220
połączenie...

573
01:06:41,910 --> 01:06:46,150
okoliczności i zgniłe szczęście. Proszę
nie mów mi o mgle.

574
01:06:46,610 --> 01:06:49,610
Twój donkiszotowski generał nauczył nas jednego
przynajmniej rzecz.

575
01:06:49,870 --> 01:06:50,870
Jest bezużyteczny.

576
01:06:51,310 --> 01:06:52,890
Pomyślał. Pomyślałeś.

577
01:06:53,210 --> 01:06:56,410
pomyślałem. Namaściłeś go w przypływie
rozpacz, prawda?

578
01:06:56,910 --> 01:06:58,590
Wolni Francuzi, co?

579
01:06:59,770 --> 01:07:02,330
Jestem zdumiony, że uwierzyłeś w jego wróżkę
opowieść.

580
01:07:03,530 --> 01:07:09,330
Teraz jest jasne, że jego królestwo jest niczym
ale puste obietnice, kompletna fikcja.

581
01:07:14,000 --> 01:07:17,200
Panie Prezydencie, biorę wszystko
odpowiedzialność za De Gaulle’a.

582
01:07:18,000 --> 01:07:21,760
Ale myślę, że pomijając Dakar
że możesz dać mi coś bardzo dobrego

583
01:07:21,760 --> 01:07:22,760
parada.

584
01:07:23,380 --> 01:07:29,280
Mam na myśli wyspę bez przyjaciół,
Uważam, że w obliczu kontynentu wrogów

585
01:07:29,280 --> 01:07:34,380
jaka będzie Grecja i jej imperium
groźni sojusznicy.

586
01:07:35,860 --> 01:07:37,120
Kiedy będziesz gotowy, to wszystko.

587
01:07:37,680 --> 01:07:40,360
Uporządkuj swój dom, przyjacielu,
i zrób to teraz.

588
01:07:50,000 --> 01:07:55,920
Panie? Musimy kogoś znaleźć
inny.

589
01:07:58,560 --> 01:08:00,420
Miałem problemy u De Gaulle’a.

590
01:08:33,529 --> 01:08:36,069
Consell, dołączymy do Leclerca o godz
Kamerun.

591
01:08:37,950 --> 01:08:39,310
To jest ostatnia opcja.

592
01:08:58,229 --> 01:09:01,010
To wszystko, jesteśmy na terytorium
Francuski.

593
01:09:03,149 --> 01:09:05,710
Spójrz, Courcelles, na roślinność
zaczyna się.

594
01:09:08,529 --> 01:09:10,910
Spójrz na te pudełka, są duże
wioski.

595
01:09:11,350 --> 01:09:15,290
Nie widzisz ich, ale są
ogromne stada. To kraj

596
01:09:15,290 --> 01:09:16,910
fantastyczne.

597
01:09:25,729 --> 01:09:27,210
Panie, straciliśmy silnik.

598
01:09:28,149 --> 01:09:30,590
Podejmiemy próbę lądowania
wydany.

599
01:09:33,439 --> 01:09:37,279
Trzymaj się tam! Trzymaj się tego
!

600
01:09:37,279 --> 01:09:48,720
To

601
01:09:48,720 --> 01:09:52,080
wiek wprowadził nas w epokę
żelazo.

602
01:09:53,140 --> 01:09:56,320
Przywróć do życia to, co nazywamy wiekiem
złoto.

603
01:10:01,320 --> 01:10:05,080
W ubiegły czwartek spotkałem się z
Kanclerz Rzeszy.

604
01:10:05,540 --> 01:10:11,360
To spotkanie wzbudziło nadzieje
i wzbudził niepokój.

605
01:10:12,220 --> 01:10:16,160
W tym temacie jestem ci coś winien
wyjaśnienia.

606
01:10:17,040 --> 01:10:23,400
Taki wywiad nie był możliwy
cztery miesiące po klęsce naszej

607
01:10:23,400 --> 01:10:28,100
broń tylko dzięki godności
Francuz przed sprawdzianem.

608
01:10:28,800 --> 01:10:33,740
Dziękujemy także... bohaterstwu naszych
marynarzom, energii naszych przywódców

609
01:10:33,740 --> 01:10:40,020
koloniści... Fernand, usiądź ponownie!
Och,

610
01:10:40,120 --> 01:10:46,780
mały idioto! Ty

611
01:10:46,780 --> 01:10:47,780
odłożyć.

612
01:10:48,420 --> 01:10:50,800
Fernand, odłóż to i wróć do
twoje miejsce.

613
01:10:51,380 --> 01:10:52,380
Odłożyłeś to z powrotem.

614
01:11:00,600 --> 01:11:01,600
Miłego powrotu do szkoły.

615
01:11:04,440 --> 01:11:06,040
Skąd jesteś? Właśnie tutaj.

616
01:11:07,080 --> 01:11:08,080
Powinienem był zapomnieć.

617
01:11:09,560 --> 01:11:12,180
To przemówienie Pétaina nie było złe.

618
01:11:30,890 --> 01:11:35,010
Czy masz tajną stację radiową? To jest
moja siostra.

619
01:11:36,530 --> 01:11:38,450
Zbiera części ze swojego sklepu
i wspólnie tworzymy.

620
01:11:38,850 --> 01:11:41,890
Pierre, o czym ty mówisz?
W porządku, Livia, on nie jest z

621
01:11:41,890 --> 01:11:42,890
turyści.

622
01:11:43,350 --> 01:11:46,330
Co o tym wiesz? Przypominam ci
wieczór kapitulacji.

623
01:11:46,890 --> 01:11:48,930
Kiedy ci powiedziałem, że musimy
udaje się do Łuku Triumfalnego, aby uruchomić

624
01:11:48,930 --> 01:11:50,110
ruch, mówiłeś, że będzie
osoba.

625
01:11:51,170 --> 01:11:52,170
Cóż, był tam.

626
01:11:55,650 --> 01:11:56,790
Trzeba przyznać, że nie było tego zbyt wiele
świat.

627
01:11:59,830 --> 01:12:00,830
Zaczarowany, proszę pani.

628
01:12:01,590 --> 01:12:02,590
Fernand.

629
01:12:03,010 --> 01:12:04,890
Pochylił się nad portretem marszałka
pełny kurs.

630
01:12:05,290 --> 01:12:07,590
Gdyby nie profesor Dressen
interweniował, będzie w szpitalu.

631
01:12:09,710 --> 01:12:13,370
Jaki jest sens pochylania portretu?
Czy myślisz, że to odstraszy

632
01:12:13,370 --> 01:12:17,650
Niemcy? Muszę iść.

633
01:12:18,090 --> 01:12:23,290
Czekać. Godzina policyjna? Nie ma
godzina policyjna. Panie Bohaterze! Jeśli ty

634
01:12:23,290 --> 01:12:25,250
bądź odważny, proszę cię o zbyt wiele
niż nie umrzeć głupio.

635
01:12:29,040 --> 01:12:30,040
Do widzenia, pani.

636
01:12:30,600 --> 01:12:32,240
Niektórzy mówią o demonstracji 11-tego
Listopad.

637
01:12:37,260 --> 01:12:38,680
To może wkurzyć turystów.

638
01:13:12,750 --> 01:13:19,050
Mój generale! Mój generale! Wzięliśmy
nowa wiadomość z cienia. Generał 5

639
01:13:19,050 --> 01:13:22,030
gwiazdę przyjął Churchill o godz
Downing Street, aby cię zastąpić.

640
01:13:26,890 --> 01:13:28,630
Churchill pożyczył mu swój samolot
osobisty.

641
01:13:29,990 --> 01:13:33,590
Dołączył do Pleven w Czadzie
poddać się jego rozkazom.

642
01:13:45,320 --> 01:13:46,340
Napisy ST

643
01:13:47,100 --> 01:13:48,100
501

644
01:14:43,660 --> 01:14:49,520
Mój generał? Witam, żeby mnie przywitać.

645
01:15:22,800 --> 01:15:23,800
Na pański rozkaz, generale.

646
01:15:25,860 --> 01:15:26,860
Odpoczywaj, generale.

647
01:15:42,400 --> 01:15:48,340
Wszystkie są ładne, ale jeśli tak
myślę, że to synekura...

648
01:16:07,840 --> 01:16:09,820
Witamy na ziemiach Francji
wolny, generale.

649
01:16:23,080 --> 01:16:23,500
Ty

650
01:16:23,500 --> 01:16:32,040
są

651
01:16:32,040 --> 01:16:33,040
Francja, mój generale.

652
01:16:34,500 --> 01:16:35,580
Jesteś nadzieją.

653
01:16:36,720 --> 01:16:37,820
Wiem, Leclerku.

654
01:16:38,860 --> 01:16:40,100
Widzę.

655
01:16:47,780 --> 01:16:48,740
C

656
01:16:48,740 --> 01:17:04,400
jest

657
01:17:04,400 --> 01:17:09,930
swobodnie. Poszedłem do
zaproszenie Führera. Nie doświadczyłem żadnego

658
01:17:09,930 --> 01:17:13,090
z jego strony żadnych nakazów, żadnych nacisków.

659
01:17:13,370 --> 01:17:17,570
Przewidywano współpracę pomiędzy
naszych dwóch krajów.

660
01:17:17,870 --> 01:17:19,770
Zaakceptowałem tę zasadę.

661
01:17:35,430 --> 01:17:42,050
Organizacja 6 w Vichy, która twierdzi
nosić tę nazwę, jest niezgodne z konstytucją i

662
01:17:42,050 --> 01:17:48,350
poddany okupantowi. Jest to zatem konieczne
którą przejmuje nowa władza

663
01:17:48,350 --> 01:17:51,710
odpowiedzialność przewodzenia Francji.

664
01:17:52,510 --> 01:17:57,110
Wydarzenia nakładają na mnie ten obowiązek
święte.

665
01:17:58,550 --> 01:18:00,750
Nie zawiodę.

666
01:18:01,310 --> 01:18:08,160
Francuscy oficerowie, francuscy żołnierze,
Obywatele, Francuzi, starzejący się przywódcy

667
01:18:08,160 --> 01:18:12,880
chcą wydać imperium wrogowi
nienaruszony, z Francji.

668
01:18:13,760 --> 01:18:17,440
Stojący! I do broni!

669
01:18:45,589 --> 01:18:52,030
Potrzebuję tego, tego i tego.

670
01:18:55,090 --> 01:18:59,350
Koenig, będziesz pierwszym, do którego powrócisz
Francja, jej honor.

671
01:18:59,750 --> 01:19:01,790
Wznów walkę z wrogiem.

672
01:19:03,240 --> 01:19:07,500
Czy twoi ludzie są wystarczająco wyszkoleni?
? Francji nie stać na

673
01:19:07,500 --> 01:19:08,500
nowa kapitulacja.

674
01:19:09,280 --> 01:19:12,420
Słyszę, Spears.

675
01:19:13,580 --> 01:19:14,980
Powiedz mi, kiedy mam do niego zadzwonić.

676
01:19:17,160 --> 01:19:23,880
Cóż, byłbym absolutnie zachwycony
powitać twoje

677
01:19:23,880 --> 01:19:27,920
Premier tutaj, w Brazzaville,
stolica wolnej Francji.

678
01:19:28,660 --> 01:19:31,500
Nie jesteś de Gaulle'em, Spears?

679
01:19:33,420 --> 01:19:35,540
De Gaulle jest posłuszny tylko Francji.

680
01:19:39,920 --> 01:19:41,280
Unikaj dla mnie komarów.

681
01:19:44,460 --> 01:19:49,280
Włócznie, komary nie gryzą
Generał de Gaulle.

682
01:19:57,860 --> 01:20:00,000
Generał, generał.

683
01:20:01,180 --> 01:20:02,180
Nie słuchaj go.

684
01:20:02,960 --> 01:20:05,300
To jedyna rzecz, którą można zrobić. 11
Listopad.

685
01:20:05,560 --> 01:20:06,620
Nie wchodzi w grę.

686
01:20:08,780 --> 01:20:10,360
Wstyd, Aspyrs.

687
01:20:10,820 --> 01:20:17,360
Perfidny Brytyjczyk przyszedł do mnie
grozić komarami.

688
01:20:17,700 --> 01:20:18,700
Niewiarygodny.

689
01:20:19,940 --> 01:20:23,420
Z przykrością dowiaduję się, że
komary nie są ci posłuszne,

690
01:20:23,440 --> 01:20:24,440
Generał de Gaulle.

691
01:20:24,960 --> 01:20:25,960
Uwaga.

692
01:20:27,080 --> 01:20:28,080
Proszę.

693
01:20:28,990 --> 01:20:32,690
Chce nas zamknąć w Wieży
Londyn.

694
01:20:34,270 --> 01:20:35,270
Musi.

695
01:20:35,710 --> 01:20:36,710
To gorączka.

696
01:20:37,310 --> 01:20:38,310
Nie tylko to.

697
01:20:40,090 --> 01:20:41,350
To jest jego nadzieja.

698
01:20:42,130 --> 01:20:43,029
Zazwyczaj.

699
01:20:43,030 --> 01:20:45,150
Powodzenia!

700
01:20:45,150 --> 01:20:51,650
Mam więcej.

701
01:20:51,870 --> 01:20:56,550
Więcej też nie mam. Wreszcie, jeśli
Mam trochę, ale... Oddaj mi to. Pospiesz się ! C

702
01:20:56,550 --> 01:20:57,550
Teraz wszystko jest pomarszczone.

703
01:20:59,340 --> 01:21:01,680
Myślisz, że będzie to miało wpływ
De Gaulle'a? To zależy.

704
01:21:02,180 --> 01:21:04,980
Pomyślałem, ilu z nas będzie w Arc de
Triumf? Trzy. I znowu.

705
01:21:07,020 --> 01:21:09,060
Jego szef w sklepie mówi, że De
Gaulle nie istnieje.

706
01:21:09,280 --> 01:21:10,540
Nie ma nikogo o imieniu De
Gaulle'a.

707
01:21:11,160 --> 01:21:14,220
Kto jest generałem przemawiającym w BBC?
Więc? Aktor.

708
01:21:15,120 --> 01:21:16,120
Opłacane przez Anglików.

709
01:21:16,220 --> 01:21:17,220
Tak.

710
01:21:17,440 --> 01:21:18,440
Słyszałem wszystko.

711
01:21:18,720 --> 01:21:21,400
De Gaulle, dom Żydów. Z
Gaulle, dziwka z Londynu. Ale tam...

712
01:21:28,810 --> 01:21:33,390
A jeśli naprawdę jest nas tylko trzech
łuk triumfalny? W tym przypadku będziemy

713
01:21:33,390 --> 01:21:34,390
cztery.

714
01:21:35,670 --> 01:21:38,210
Zawsze znajdzie się zwycięzca 14
który przyjdzie, aby pokazać swój krzyż.

715
01:21:38,490 --> 01:21:39,490
Przynajmniej go będziemy mieć.

716
01:21:39,910 --> 01:21:40,910
Ma wady w walce.

717
01:21:43,210 --> 01:21:44,270
Mój ojciec go dostał, krzyż wojenny.

718
01:21:52,850 --> 01:21:53,850
Przepraszam.

719
01:21:54,390 --> 01:21:55,390
Czy on nie żyje? Nie.

720
01:21:56,230 --> 01:21:57,710
Zamieszkał w Algierze z
kobieta.

721
01:21:59,850 --> 01:22:00,850
Zostawił to mnie.

722
01:22:06,510 --> 01:22:08,370
A ja, sześć miesięcy później, będę już wystarczająco dorosły
walczyć ze mną.

723
01:22:09,110 --> 01:22:12,010
Chciałem iść do czołgów, ale
wujek nie pozwolił mi odejść.

724
01:22:12,990 --> 01:22:13,990
OK, skończyłem.

725
01:22:14,070 --> 01:22:15,070
Nigdy więcej papieru.

726
01:22:17,190 --> 01:22:19,690
Naprawdę nie wiem, jak to zrobimy
rozpowszechniać to wszystko.

727
01:22:21,570 --> 01:22:22,570
Mam wszystko zaplanowane.

728
01:22:49,850 --> 01:22:56,550
Napisy Société Radio-Canada

729
01:24:02,570 --> 01:24:03,570
Wychodzimy.

730
01:24:05,170 --> 01:24:10,450
Idź do domu!

731
01:24:56,750 --> 01:24:58,390
Jesteśmy na scenie?

732
01:24:58,390 --> 01:25:12,930
Och

733
01:25:12,930 --> 01:25:19,550
ale to sadzonki! Galowie!
Jak to?

734
01:25:49,520 --> 01:25:50,540
Dobra robota, siostro.

735
01:25:51,320 --> 01:25:52,320
Więc,

736
01:25:53,100 --> 01:25:58,020
dobrze przyjrzeliśmy się portretowi
marszałek, tam, prawda?

737
01:25:58,020 --> 01:26:01,780
Odzyskaliśmy Paryż.

738
01:26:04,440 --> 01:26:05,560
Zamierzamy odzyskać Francję.

739
01:26:06,020 --> 01:26:07,860
Wkrótce będziemy wolni.

740
01:26:09,380 --> 01:26:12,340
A wy, którzy się baliście, że będzie nas trzech?
Proszę, oddaj mi swoje sadzonki.

741
01:26:13,560 --> 01:26:18,800
Niech przejdzie wolna Francja! Niech
przejść darmową Francję! Uwaga, hop

742
01:26:18,800 --> 01:26:19,800
!

743
01:26:20,560 --> 01:26:26,640
Jak myślisz, ilu nas jest? Jeden, dwa,
trzy, cztery.

744
01:26:27,100 --> 01:26:31,360
Więc Fernandzie, będziemy flirtować? Masz serce
kto bum policjanta? Co robisz ?

745
01:26:31,360 --> 01:26:38,180
Spójrz! Spójrz tutaj, kretynie
! To część krowy!

746
01:28:01,080 --> 01:28:02,080
We Francji.

747
01:28:02,860 --> 01:28:03,860
We Francji.

748
01:28:23,600 --> 01:28:26,040
Fernand, jedziesz do Algieru, aby odwiedzić swojego ojca.

749
01:28:27,880 --> 01:28:29,680
Mam cię do przejścia
Marsylia.

750
01:28:30,460 --> 01:28:32,320
Nie, nie, nie, żadnej dyskusji,
Fernand.

751
01:28:33,060 --> 01:28:34,760
Niemcy są w trakcie
szukaj.

752
01:28:35,640 --> 01:28:37,180
Aresztują demonstrantów w ich domach.

753
01:28:41,680 --> 01:28:46,940
Fernand! Fernand! Zostaw mnie!

754
01:28:46,940 --> 01:28:49,640
Bądź rozsądny.

755
01:28:53,580 --> 01:28:54,580
Pod jednym warunkiem.

756
01:29:00,120 --> 01:29:01,860
Nie mogłam tego odpuścić
dla niej.

757
01:29:03,200 --> 01:29:04,200
Ona jest Żydówką.

758
01:29:58,330 --> 01:29:59,330
Nie ruszamy się.

759
01:30:01,450 --> 01:30:02,450
Weź to sam.

760
01:30:03,170 --> 01:30:04,410
Nie sprawdzą nazwiska.

761
01:30:21,870 --> 01:30:23,790
Jeana Moulina. Mieszkam tutaj.

762
01:30:24,680 --> 01:30:25,680
Czy mogę przejść?

763
01:31:44,200 --> 01:31:46,900
Republikanin z Algieru Robert de
Montmorency.

764
01:31:47,820 --> 01:31:53,860
Z Francji, z Francji, z Francji, z
Francja, z Francji, z

765
01:31:53,860 --> 01:31:58,240
Francja, z Francji, z Francji, z Francji,
z Francji, z Francji, z Francji, z

766
01:31:58,240 --> 01:32:00,340
Francja, z Francji, z Francji, z Francji,
z Francji, z Francji, z Francji, z

767
01:32:00,340 --> 01:32:01,420
Francja, z Francji, z Francji, z Francji,
z Francji, z Francji, z Francji, z

768
01:32:01,420 --> 01:32:01,760
Francja, z Francji, z Francji, z Francji,
z Francji, z Francji, z Francji, z

769
01:32:01,760 --> 01:32:02,360
Francja, z Francji, z Francji, z Francji,
z Francji, z Francji, z Francji, z

770
01:32:02,360 --> 01:32:03,660
Francja, z Francji, z Francji, z Francji,
z Francji, z Francji, z Francji, z

771
01:32:03,660 --> 01:32:03,660
Francja, z Francji, z Francji, z Francji,
z Francji, z Francji, z Francji, z

772
01:32:03,660 --> 01:32:03,660
Francja, z Francji, z Francji, z Francji,
z Francji, z Francji, z Francji, z

773
01:32:03,660 --> 01:32:07,100
Francja, z Francji, z Francji, z Francji,
z Francji, z Francji, z Francji, z

774
01:32:07,100 --> 01:32:10,820
Francja, od

775
01:32:19,719 --> 01:32:22,900
Czy otrzymałeś list? dałem ci
na twoim łóżku. Witaj, Adrienne.

776
01:32:23,280 --> 01:32:25,280
Możesz mu dorównać, eh,
nie? Oczywiście.

777
01:32:25,880 --> 01:32:29,520
Mamo, kiedy mogę
wrócić do szkoły? Bierzesz to na

778
01:32:29,520 --> 01:32:32,360
Marszałku Pétain, kochanie? Eugeniusz!
Umieściłem Żydów w domu.

779
01:32:32,920 --> 01:32:33,920
Jutro, co, żółte włosy?

780
01:32:48,750 --> 01:32:49,750
Chcę walczyć, tato.

781
01:32:51,630 --> 01:32:56,550
Rok temu uczniowie szkół średnich demonstrowali w
pełen Paryża, ryzykując życiem swoim i tobą

782
01:32:56,550 --> 01:32:59,090
nie możesz nawet wejść
kontakt z nimi.

783
01:32:59,350 --> 01:33:03,590
Co robisz w ciągu dnia? Łatwy
! Prosiłem o ustanowienie głowy

784
01:33:03,590 --> 01:33:07,630
most w strefie południowej, jeden w strefie
zajęty. To nawet prosta koncepcja

785
01:33:07,630 --> 01:33:11,090
dla politechniki. Mój generale,
za każdym razem, gdy Francuzowi się to udaje

786
01:33:11,090 --> 01:33:13,250
przyjedzie do Londynu, zostanie przyjęty przez
Angielski. Nigdy więcej tego nie słyszę

787
01:33:13,250 --> 01:33:14,250
mówić.

788
01:33:28,839 --> 01:33:31,720
Niemcy wypowiedziały wojnę
Stany Zjednoczone.

789
01:33:32,520 --> 01:33:37,840
Dlatego Ameryka powraca do
wojna.

790
01:34:00,320 --> 01:34:03,480
Churchill jest w drodze do Waszyngtonu,
ale prosi nas o zawieszenie wszystkiego

791
01:34:03,480 --> 01:34:05,120
działalność przeciwko Vichy aż do dalszych działań
zamówienie.

792
01:34:07,580 --> 01:34:09,400
Muselier jest wyłączony
Saint-Pierre i Miquelon, z trzema

793
01:34:09,400 --> 01:34:11,640
korwety i łódź podwodna. Musisz
natychmiast ostrzec.

794
01:34:14,140 --> 01:34:18,700
Przygotowuje się do wiecu za granicą
Wolna Francja, ale... W ogóle my

795
01:34:18,700 --> 01:34:21,340
mówi o dwóch małych wyspach i a
zaśnieżona wioska przez cały rok. Możemy

796
01:34:21,340 --> 01:34:22,360
bez problemu zostawiając go w Vichy.

797
01:34:23,360 --> 01:34:28,560
Ameryka, 35. armia na świecie w 1940 r.,
wygra wojnę i stanie się jedynym

798
01:34:28,560 --> 01:34:29,620
władca Zachodu.

799
01:34:30,570 --> 01:34:33,390
Anglia nadal pozostanie
zawsze... Wszystkie inne kraje będą

800
01:34:33,390 --> 01:34:38,130
wasale, łącznie z Anglią. I
w tym nowym świecie, Francji,

801
01:34:38,310 --> 01:34:40,190
pozostanie suwerenny.

802
01:34:42,930 --> 01:34:46,670
Ale jak? Masz rację, Pleven.

803
01:34:47,330 --> 01:34:48,810
Musisz stworzyć wydarzenie.

804
01:34:49,330 --> 01:34:52,210
Tam jest muskularnie. To pytanie
suwerenności.

805
01:35:31,100 --> 01:35:37,820
Jesteś Donem

806
01:35:37,820 --> 01:35:38,860
Kichot?

807
01:35:39,560 --> 01:35:43,380
Mam wsparcie moich dziennikarzy
ich przygody.

808
01:35:43,980 --> 01:35:49,220
Co mam do powiedzenia? Panie Prezydencie,
potrzebujemy awansu

809
01:35:49,220 --> 01:35:50,220
wkrótce.

810
01:35:50,800 --> 01:35:52,120
Jesteśmy na nogach.

811
01:35:52,840 --> 01:35:57,460
Mamy samoloty, statki,...
mężczyzn, aby trwać dłużej.

812
01:35:58,140 --> 01:36:02,460
Niemcy budują swoją obecność
w Afryce Północnej. Nie możemy

813
01:36:02,460 --> 01:36:03,580
walcz wszędzie na raz.

814
01:36:04,880 --> 01:36:07,880
Współczuję Twojej uczciwości,
Premier.

815
01:36:18,420 --> 01:36:22,840
Mój generał, on tu jest.

816
01:36:39,180 --> 01:36:42,720
Panie Moulin, cieszę się, że pan to zrobił
udało się dotrzeć do Londynu.

817
01:36:47,020 --> 01:36:51,120
Co się stało z młodymi demonstrantami
od 11 listopada? Trudno wiedzieć.

818
01:36:52,000 --> 01:36:55,100
Niektórzy marnieją w więzieniu, inni
zszedł do podziemia.

819
01:36:56,040 --> 01:37:01,200
Co zrobili z Łukiem Triumfalnym
nasza armia nie była w stanie tego zrobić.

820
01:37:01,460 --> 01:37:02,840
Zapalili iskrę.

821
01:37:03,720 --> 01:37:05,060
I Vichy będzie musiał sobie z tym poradzić.

822
01:37:06,200 --> 01:37:08,300
Wszędzie tworzą się sieci
pociąg.

823
01:37:15,400 --> 01:37:22,280
Czy są solidne? Ogólnie rzecz biorąc, są
izolowane, rozproszone, słabo zorganizowane. Nie

824
01:37:22,280 --> 01:37:25,220
broń, brak środków komunikacji,
bez kierunku.

825
01:37:26,760 --> 01:37:28,720
Ale oni mają wściekłość w sercach
chcę walczyć.

826
01:37:28,960 --> 01:37:33,080
Czy są świadomi naszych działań? The
bombardowanie Mersel-Kébir w lewo

827
01:37:33,080 --> 01:37:34,080
ślady.

828
01:37:34,340 --> 01:37:35,340
Dakar też.

829
01:37:36,040 --> 01:37:38,180
Propaganda upiera się, że tak
sprzedany Anglikom.

830
01:37:39,600 --> 01:37:41,720
Ale sprawa Saint-Pierre i Miquelon
wykazał coś przeciwnego.

831
01:37:43,160 --> 01:37:44,160
Żadnego zysku.

832
01:37:44,590 --> 01:37:48,330
Powinniśmy o czymś porozmawiać
ważniejsza niż wyspa Saint-Pierre

833
01:37:48,330 --> 01:37:52,790
i Mika. Ale, panie premierze, wyspa
tuż przy naszym wybrzeżu.

834
01:37:53,530 --> 01:37:58,150
Nie możemy mieć twojego mężczyzny
rozpocząć na nią atak. To nie jest

835
01:37:58,150 --> 01:38:02,150
po prostu niemożliwe, mój Boże.
Czy Dakar nie wystarczył? Ludzie

836
01:38:02,150 --> 01:38:06,550
Amerykanie nie będą się tym bawić
przygody rycerskie.

837
01:38:07,190 --> 01:38:10,830
Nie, kiedy ich o to poprosimy
walcz z wrogiem potężnym,

838
01:38:10,970 --> 01:38:13,810
bezużyteczne i całkiem racjonalne.

839
01:38:14,450 --> 01:38:16,710
Wróg, którym nie jest
spadając na ściany powietrza.

840
01:38:17,870 --> 01:38:21,370
Czy możemy nawiązać kontakt? Czy możemy
masz samoloty? Przy każdym pełnym

841
01:38:21,370 --> 01:38:25,150
księżyc, cała latarnia morska, kiedy
Angielski akceptuje, cała logistyka

842
01:38:25,150 --> 01:38:26,150
na nich spoczywa.

843
01:38:26,590 --> 01:38:28,050
Wyruszę przy następnym księżycu.

844
01:38:28,990 --> 01:38:30,010
Będę potrzebował radia.

845
01:38:31,250 --> 01:38:35,330
Panie Prefekt, pańska wartość jest tutaj
bezcenne. Tam byś był

846
01:38:35,330 --> 01:38:38,310
pierwszy cel. Nie mogę ryzykować
stracić cię.

847
01:38:38,710 --> 01:38:40,010
Generale, znam teren.

848
01:38:40,790 --> 01:38:42,590
Tam będę najbardziej przydatny
do Francji.

849
01:38:46,350 --> 01:38:47,690
Napiszę pod imieniem Rex.

850
01:39:20,860 --> 01:39:21,860
Proszę.

851
01:39:36,760 --> 01:39:37,760
Generał de Gaulle.

852
01:39:37,960 --> 01:39:38,960
Mój generał.

853
01:39:43,060 --> 01:39:46,900
Zaprosiłem cię, żebyś tu przyszedł.

854
01:39:47,120 --> 01:39:49,440
Nie powiedziałem, że mój generał, nie powiedziałem
nie zaproszony.

855
01:39:53,650 --> 01:39:55,070
Generale, wezwałem cię.

856
01:39:56,030 --> 01:39:57,070
Zrozumiałem bardzo dobrze.

857
01:39:59,830 --> 01:40:01,050
Nie mam ci nic do powiedzenia.

858
01:40:02,210 --> 01:40:05,030
Nie mam ci nic do powiedzenia. Nie, po prostu idź,
po prostu idź.

859
01:40:06,770 --> 01:40:07,770
Peake, ty tłumacz.

860
01:40:09,450 --> 01:40:13,230
Pan Peake z Ministerstwa Spraw Zagranicznych tak
wątpliwy przywilej bycia twoim nowym

861
01:40:13,230 --> 01:40:16,210
oficer łącznikowy, zastępujący generała
Włócznie.

862
01:40:17,230 --> 01:40:21,410
Będę miał ten przywilej... Spears
miał przerośnięte ego.

863
01:40:21,740 --> 01:40:23,780
Ale ma też przyjaciela, Prezydenta.

864
01:40:24,360 --> 01:40:26,100
Generał Spee jest przyjacielem.

865
01:40:26,360 --> 01:40:27,360
Tak, dziękuję.

866
01:40:28,120 --> 01:40:28,760
Co

867
01:40:28,760 --> 01:40:35,460
'czy to

868
01:40:35,460 --> 01:40:41,740
grasz? Na tych małych wyspach? Mamy
tyle do zrobienia!

869
01:40:41,740 --> 01:40:48,720
Gdybyś poczekał tydzień,
Mógłbym dać swoje

870
01:40:48,720 --> 01:40:49,720
porozumienie.

871
01:40:50,030 --> 01:40:52,430
Trzeba było zapytać
pozwolenie na wyjazd do Ameryki.

872
01:40:52,830 --> 01:40:56,750
Myślałem, że Wielka Brytania
suwerenny naród.

873
01:40:57,030 --> 01:40:58,030
Mój błąd.

874
01:41:03,050 --> 01:41:08,930
Powiedz mi, generale, robi admirał Muselier
Wiem, że kazałeś mu wylądować na moim

875
01:41:08,930 --> 01:41:12,730
ekspresowe instrukcje? Nie obchodzi mnie to
a nie sprawy wewnętrzne

876
01:41:12,730 --> 01:41:16,030
rząd brytyjski. Ośmielam się wierzyć
że robisz to samo z

877
01:41:16,030 --> 01:41:17,430
Sprawy francuskie. Bofco.

878
01:41:19,790 --> 01:41:23,830
Ale powiem, że to znalazłem
admirale, ten admirał wysokiego szczebla, z

879
01:41:23,830 --> 01:41:29,110
coraz przyjemniej się z nim pracuje.
Uważam to za racjonalne, sympatyczne,

880
01:41:29,110 --> 01:41:30,830
cechy, których szukamy w
lider.

881
01:41:32,290 --> 01:41:35,470
Pamiętam, że był problem
z kokainą.

882
01:41:35,730 --> 01:41:38,910
To wszystko było nieporozumieniem. W tym
chwili, musimy to zakończyć

883
01:41:38,910 --> 01:41:40,310
Święty Piotrze i że możemy
naprawa.

884
01:41:57,290 --> 01:41:58,990
Odbierz wyspę Darlanowi i Pétainowi.

885
01:42:00,450 --> 01:42:01,470
Żartujesz.

886
01:42:02,130 --> 01:42:05,930
Jak wspierać tych, którzy
współpracować z Hitlerem przeciwko tym, którzy

887
01:42:05,930 --> 01:42:09,430
walczyć z tym? To n

888
01:42:09,430 --> 01:42:15,710
To nie Hitlera robisz
wojna, jest moja

889
01:42:15,710 --> 01:42:18,410
! Spójrz na siebie.

890
01:42:19,210 --> 01:42:23,390
Niemcy, Włochy i Japonia tego nie robią
nie cierpisz.

891
01:42:23,840 --> 01:42:26,940
Ty też chcesz walczyć
Anglia i Ameryka.

892
01:42:27,160 --> 01:42:31,820
Traktuję to jako żart
bardzo zły gust. Bo jeśli jest mężczyzna

893
01:42:31,820 --> 01:42:35,000
na które Anglicy mogli liczyć,
to ja.

894
01:42:35,520 --> 01:42:39,700
Ty, nie sprawiasz już żadnych kłopotów
niż wszystkie inne rządy

895
01:42:39,700 --> 01:42:44,980
ponownie zjednoczeni. Pliki, które Cię dotyczą
zajmują więcej miejsca niż wszystkie

896
01:42:44,980 --> 01:42:47,020
inne ustawione od końca do końca. To normalne.

897
01:42:48,000 --> 01:42:49,920
Francja jest wielką potęgą.

898
01:42:53,650 --> 01:42:58,730
Generale de Gaulle, pokładałem w tobie nadzieję
wdzięczny, że mogłeś

899
01:42:58,730 --> 01:43:04,730
pomóc. Poniosłeś porażkę i my to zrobimy
trzeba zmienić strategię.

900
01:43:08,030 --> 01:43:15,030
Dlatego kończysz
sojusz pomiędzy

901
01:43:15,030 --> 01:43:18,570
Francja i Anglia. Między de Gaulle’em
i Anglii. Po co rozmawiać z

902
01:43:18,570 --> 01:43:22,250
de Gaulle, jeśli nie jest Francją?
Nie jesteś Francją!

903
01:43:25,610 --> 01:43:29,690
Nie rozpoznaję, że lubisz Francję
!

904
01:43:29,690 --> 01:43:45,430
C

905
01:43:45,430 --> 01:43:47,770
Zawsze miło cię widzieć,
pani.

906
01:43:48,930 --> 01:43:50,890
Pani Turcu.

907
01:43:56,240 --> 01:43:57,720
To takie urocze!

908
01:44:25,160 --> 01:44:29,620
A tobie, de Gaulle, oferuję ci
gubernator Czadu.

909
01:44:31,700 --> 01:44:37,600
Jesteśmy wśród szaleńców.

910
01:44:39,480 --> 01:44:40,480
Pogódź się z tym.

911
01:45:10,800 --> 01:45:11,980
Już go nie ma, proszę pana.

912
01:45:13,200 --> 01:45:16,460
Ukrył się w swoim domu
Hampstead z żoną i córką.

913
01:46:05,020 --> 01:46:06,680
Napisy ST

914
01:46:11,860 --> 01:46:12,860
501

915
01:46:36,620 --> 01:46:37,620
To nie ma znaczenia.

916
01:46:42,100 --> 01:46:43,680
Christianie, przyjdź i kup mnie.

917
01:47:20,400 --> 01:47:23,380
Pisząc do Ciebie łamię ten regulamin
Ułożyłem się.

918
01:47:25,320 --> 01:47:27,680
Ale wczoraj dowiedziałem się, że Pierre to zrobił
został zastrzelony.

919
01:47:30,200 --> 01:47:32,000
Wiem, że by tego chciał
powiedz.

920
01:47:52,750 --> 01:47:57,190
W Paryżu nie było nas wielu
móc z nami rozmawiać i nas rozumieć.

921
01:47:58,270 --> 01:48:03,610
Do dziś najpiękniejsze i
najstraszniejszy w całym moim życiu.

922
01:48:06,250 --> 01:48:09,030
Zrozumiałem to na nabrzeżu szacunku
Musiałem zniknąć.

923
01:48:12,210 --> 01:48:13,210
Żegnaj, Fernandzie.

924
01:48:15,030 --> 01:48:16,210
Byłeś dla niego ważny.

925
01:48:49,879 --> 01:48:53,680
Afrykański Korpus Hitlera w dalszym ciągu niszczy
spustoszenie wobec Brytyjczyków na północy

926
01:48:53,680 --> 01:48:57,200
Afryce, podważając zaufanie do
Strategia wojskowa Churchilla.

927
01:48:57,860 --> 01:48:59,440
Fala się odwraca, Winston.

928
01:49:00,140 --> 01:49:04,300
Tracimy Afrykę Północną, to znaczy, że tracimy
Morza Śródziemnego, a potem wojna. Nasi mężczyźni

929
01:49:04,300 --> 01:49:08,340
mają przewagę liczebną i uzbrojenia
30 000 żołnierzy i czołgów Rommla.

930
01:49:08,920 --> 01:49:10,800
Zwycięska ofensywa Rommla trwa.

931
01:49:11,260 --> 01:49:15,600
Nasze siły musiały opuścić El Agheila i
wycofać się do Tobruku.

932
01:49:16,420 --> 01:49:22,940
Rommel skupia się teraz na Tobruku. Jeśli on
udaje się,

933
01:49:23,200 --> 01:49:28,100
zapewni mu swobodny dostęp do Egiptu,
nie pozostawiając Brytyjczykom innego wyboru, jak tylko

934
01:49:28,100 --> 01:49:30,820
poddać się i przegrać wojnę.

935
01:49:39,040 --> 01:49:42,680
Londyn. Afryka Północna się zmienia
kolor na mapie i staje się coraz bardziej

936
01:49:42,680 --> 01:49:46,000
bardziej niemiecki. Wolni Francuzi
na treningu w strefie s

937
01:49:46,000 --> 01:49:49,240
„Zastanawiają się nad swoją przyszłością, jeśli
ogłoszona klęska Anglików ma miejsce w

938
01:49:49,240 --> 01:49:50,240
kilka następnych dni.

939
01:50:08,300 --> 01:50:11,420
Nie możemy prowadzić wojny
bez oleju. Daj mi minutę,

940
01:50:11,540 --> 01:50:12,540
Antoni.

941
01:50:16,500 --> 01:50:19,560
jestem

942
01:50:19,560 --> 01:50:23,640
przyszedł.

943
01:50:26,440 --> 01:50:29,340
To prawie cała nasza ósma
armii, uwięzionej w Brukseli.

944
01:50:31,040 --> 01:50:32,300
To totalna katastrofa.

945
01:50:38,800 --> 01:50:41,920
Dlaczego nasi ludzie nie mogą
upaść? Ponieważ nie wystarczy

946
01:50:41,920 --> 01:50:44,760
czas. Niemcy mogą odejść
jutro, następnego dnia.

947
01:50:46,660 --> 01:50:52,800
Co to jest? Bia Hakim,
proszę pana. To mała placówka w

948
01:50:52,800 --> 01:50:56,340
pustynia. Jest tylko 3000 żołnierzy
słabo wyposażony, wolny Francuz.

949
01:50:56,940 --> 01:50:58,980
Nie możemy ich o to prosić
pokonać Rommla.

950
01:51:00,520 --> 01:51:04,780
Dlaczego nie ? Bo tak by było
okrutny, jakby był kropkowany. Rommla

951
01:51:04,780 --> 01:51:06,420
walczy z 30 tys
mężczyźni, proszę pana.

952
01:51:06,780 --> 01:51:08,320
Czołgi, artyleria, samoloty.

953
01:51:11,260 --> 01:51:15,400
Ale im bardziej się przyciągają, tym bardziej my
Ratujmy Tobruk, prawda?

954
01:51:15,400 --> 01:51:22,120
I będą walczyć do końca
De Gaulle'a.

955
01:51:24,280 --> 01:51:25,280
Zostaw to.

956
01:51:25,500 --> 01:51:27,920
Kto, proszę pana? Bestia z Hampstead.

957
01:51:28,140 --> 01:51:30,600
Nie, to piekielne poświęcenie z jego strony,
Winstona.

958
01:52:13,580 --> 01:52:14,580
Witamy ponownie, proszę pana.

959
01:52:41,360 --> 01:52:45,000
Istota, która ma dość odwagi
wstawaj, nie dziesięciu Niemcom,

960
01:52:45,060 --> 01:52:47,680
ale tysiąc.

961
01:52:49,180 --> 01:52:52,940
To pewna śmierć dla nas wszystkich
żołnierze. A wszystko to, aby chronić

962
01:52:52,940 --> 01:52:54,840
Churchilla? Churchilla i Francji.

963
01:52:55,460 --> 01:52:58,600
Lepsza śmierć niż poddanie się.
To jest powód istnienia Francji

964
01:52:58,600 --> 01:52:59,599
bezpłatny.

965
01:52:59,600 --> 01:53:00,900
Wzbudziliśmy nadzieję.

966
01:53:02,060 --> 01:53:04,480
Nie możemy poświęcić wolnej Francji
w jednej bitwie.

967
01:53:10,250 --> 01:53:11,250
Poddają się.

968
01:53:18,430 --> 01:53:20,990
Francja nie poddała się w 40.

969
01:53:23,270 --> 01:53:24,850
Ona się teraz nie podda.

970
01:53:28,750 --> 01:53:34,510
Powiedz to Koenigowi całej Francji
spójrz na niego i jego ludzi, i na nich

971
01:53:34,510 --> 01:53:37,030
są... jego dumą.

972
01:54:03,980 --> 01:54:05,300
Wszedł ostatni górnik.

973
01:54:07,660 --> 01:54:08,920
Wszystkie miny są umieszczone.

974
01:54:10,000 --> 01:54:14,540
Mój generał? Wielokąt jest gotowy.

975
01:54:20,140 --> 01:54:21,280
Generał?

976
01:54:33,480 --> 01:54:34,480
To jest Koenig.

977
01:54:34,520 --> 01:54:36,360
Kapral Hubert. Komendant Imogen.

978
01:54:36,740 --> 01:54:37,740
Kapral Duterte.

979
01:54:38,220 --> 01:54:42,160
Po pierwsze, musimy spodziewać się
atak wszelkimi połączonymi środkami.

980
01:54:42,440 --> 01:54:46,260
Artyleria, piechota, czołg, lotnictwo.

981
01:54:48,440 --> 01:54:49,720
I będzie potężnie.

982
01:54:51,040 --> 01:54:52,400
Po pierwsze. Po pierwsze.

983
01:54:52,880 --> 01:54:54,720
Musimy spodziewać się ataku
w jakikolwiek łączny sposób. Musimy

984
01:54:54,720 --> 01:54:56,440
spodziewać się ataku w jakikolwiek sposób
połączone.

985
01:54:57,420 --> 01:54:59,720
Artyleria, piechota, lotnictwo, czołg.

986
01:55:00,440 --> 01:55:02,680
Po drugie, odnawiam moje
pewność.

987
01:55:03,390 --> 01:55:05,170
Aby każdy z Was spełnił swój obowiązek.

988
01:55:07,550 --> 01:55:08,550
Osłabić.

989
01:55:09,510 --> 01:55:10,510
Na jego miejscu.

990
01:55:10,770 --> 01:55:13,830
Deuzio, ponawiam moją pewność. Co
każdy spełni swój obowiązek. Osłabić.

991
01:55:14,670 --> 01:55:16,330
Na jego miejscu. Na jego miejscu.

992
01:55:16,570 --> 01:55:18,790
Tnij w imieniu innych. Cięcie na imię
innych.

993
01:55:19,030 --> 01:55:23,790
Tnij w imieniu innych. Carcio,
dzisiaj Francja ponownie chwyta za broń

994
01:55:23,790 --> 01:55:24,790
przeciwko Niemcom.

995
01:55:25,690 --> 01:55:27,410
Naszą misją jest wytrzymać do
tyłek.

996
01:55:28,650 --> 01:55:31,690
Quarton, życzę wszystkim powodzenia.

997
01:55:34,160 --> 01:55:35,160
Powodzenia wszystkim.

998
01:55:37,100 --> 01:55:39,600
Do waszych stanowisk bojowych!

999
01:56:24,200 --> 01:56:29,360
Mój działa! Ogień ! Ogień ! Ogień !
Opłata! Opłata! Ogień !

1000
01:57:02,800 --> 01:57:03,800
To działa.

1001
01:57:05,200 --> 01:57:06,200
Tak.

1002
01:57:06,480 --> 01:57:08,060
Sprawimy im trudności.

1003
01:57:21,140 --> 01:57:22,140
DOBRY.

1004
01:57:26,460 --> 01:57:27,840
To zmartwychwstanie.

1005
01:57:28,880 --> 01:57:34,000
Stało się tak po raz pierwszy od 1940 r
grupa francuskich bojowników, którzy

1006
01:57:34,000 --> 01:57:36,760
ponosi główny szok armii
Oś.

1007
01:57:37,320 --> 01:57:41,660
Jakikolwiek będzie tego wynik
bitwę, Bir Hakeim demonstruje światu

1008
01:57:41,660 --> 01:57:46,940
coś, co nie było już oczywiste,
Francja nie umarła.

1009
01:58:01,640 --> 01:58:04,560
Generale, ma pięć niemieckich czołgów
przekroczył linię obrony o godzinie 12:00

1010
01:58:04,560 --> 01:58:05,760
metrów na północny zachód. Podaj mi numer 13.

1011
01:58:07,500 --> 01:58:08,760
Artyleria, spust strzelający
tama.

1012
01:58:09,240 --> 01:58:10,240
Pięć strzałów na sztukę.

1013
01:58:34,160 --> 01:58:40,020
Korekta 300 metrów! Opłata!

1014
01:58:40,020 --> 01:59:03,040
Cholera

1015
01:59:03,040 --> 01:59:04,040
cholera!

1016
01:59:26,169 --> 01:59:26,690
Wiadomość

1017
01:59:26,690 --> 01:59:33,650
kanclerza

1018
01:59:33,650 --> 01:59:34,650
Hitler wyraził się bardzo jasno.

1019
01:59:34,870 --> 01:59:38,710
Wyroby francuskie białe i kolorowe
więźniowie w Bir Hakeim, nie należący

1020
01:59:38,710 --> 01:59:41,290
nie do regularnej armii
powieszony.

1021
01:59:41,640 --> 01:59:45,100
Renegaci gaullistowscy są tylko jedni
banda młodych bandytów, Żydów

1022
01:59:45,100 --> 01:59:46,720
psychole i smutni najemnicy.

1023
01:59:47,240 --> 01:59:48,620
Są wstydem dla Francji.

1024
02:00:21,360 --> 02:00:24,560
Generale, mamy naruszenie w 2000 roku
metrów. Północny zachód.

1025
02:00:25,680 --> 02:00:27,240
Dane kontaktowe. 400.

1026
02:00:28,340 --> 02:00:29,940
Cholera, wielokąt już się nie wytrzymuje.

1027
02:00:30,300 --> 02:00:32,900
390. Zaprawy są suche. Nie mamy
nie ma już skorup.

1028
02:00:34,760 --> 02:00:36,040
Oskarża go na polach.

1029
02:00:36,780 --> 02:00:37,780
Zostaw to mnie.

1030
02:00:39,780 --> 02:00:41,020
Imogen, to jest Koenig.

1031
02:00:41,640 --> 02:00:42,640
Moździerz szturmowy.

1032
02:01:30,060 --> 02:01:31,780
Kiedy się zbliżymy, podaj mi Huberta.

1033
02:01:34,060 --> 02:01:35,360
Korekta 300 metrów.

1034
02:01:42,520 --> 02:01:43,980
Hubert, potwierdź.

1035
02:02:58,990 --> 02:03:02,530
Napisy Société Radio

1036
02:03:02,530 --> 02:03:08,270
-Kanada

1037
02:04:09,680 --> 02:04:10,900
Spróbuj. Spróbuj zrobić.

1038
02:04:43,020 --> 02:04:44,020
18 lat.

1039
02:05:58,090 --> 02:05:59,090
Aktualizacja sytuacji.

1040
02:05:59,610 --> 02:06:02,370
Po pierwsze, urządzenie wroga
wzmacnia.

1041
02:06:02,890 --> 02:06:06,410
Dozio, nasze linie obrony były
uszkodzony, ale trzymamy się.

1042
02:06:07,370 --> 02:06:09,150
Drogi zaopatrzenia są odcięte.

1043
02:06:10,290 --> 02:06:12,090
Straciliśmy korytarz
wyjście.

1044
02:06:48,330 --> 02:06:49,470
Będą trwać 15 dni.

1045
02:06:50,430 --> 02:06:53,330
Nawet jeśli będą zmuszeni się poddać,
To już niezwykłe, generale.

1046
02:07:11,770 --> 02:07:13,530
Straty 13-tki są ogromne.

1047
02:07:13,850 --> 02:07:14,890
Należy je wzmocnić.

1048
02:08:06,700 --> 02:08:08,280
Brawo, panie premierze.

1049
02:08:11,260 --> 02:08:15,400
To dobrze.

1050
02:08:18,400 --> 02:08:24,240
Armia 8 nie jest już bezpieczna.

1051
02:08:26,800 --> 02:08:30,780
i gotowi na przyjęcie Niemców.

1052
02:08:34,340 --> 02:08:35,340
Dobrze zrobiony.

1053
02:08:39,380 --> 02:08:40,880
Dziękuję bardzo.

1054
02:08:42,600 --> 02:08:46,460
Czekamy na dojazd do miasta, godz. 120
km.

1055
02:09:05,690 --> 02:09:07,310
Panowie, misja wykonana.

1056
02:09:09,690 --> 02:09:11,010
Trzymaliśmy się.

1057
02:09:13,030 --> 02:09:14,250
Dobro w życiu możliwe.

1058
02:09:18,110 --> 02:09:19,530
Wybrałem naszą walkę.

1059
02:09:22,470 --> 02:09:24,030
Pozwolę ci wybrać swoją śmierć.

1060
02:09:26,490 --> 02:09:28,450
Straciliśmy korytarz
wyjście.

1061
02:09:30,030 --> 02:09:31,030
Wiesz to.

1062
02:09:32,560 --> 02:09:37,760
Jeśli zdecydujemy się przekroczyć granice
wrogów, niewielu z nas

1063
02:09:37,760 --> 02:09:41,660
dotrze do pozycji brytyjskich.

1064
02:09:44,440 --> 02:09:51,180
Jeśli się poddamy... Jeśli się poddamy

1065
02:09:51,180 --> 02:09:57,580
oddajmy... Większość z Was to zrobi

1066
02:09:57,580 --> 02:09:58,760
prawdopodobnie oszczędzony.

1067
02:10:04,040 --> 02:10:05,100
To zależy od ciebie.

1068
02:10:18,860 --> 02:10:20,060
Upewnij się, że się nie poddadzą.

1069
02:11:07,250 --> 02:11:08,250
Wpadasz w miny.

1070
02:11:49,480 --> 02:11:55,840
W bagażniku! Debata!

1071
02:12:31,200 --> 02:12:32,600
Spójrz! Ty, przyznaję!

1072
02:13:06,040 --> 02:13:07,040
Batalion Pacyfiku.

1073
02:13:07,440 --> 02:13:09,640
A 13-ty, gdzie oni są? nie wiem,
Straciłem ich z oczu o świcie.

1074
02:13:09,940 --> 02:13:10,940
Twoje bliźniaki.

1075
02:14:14,380 --> 02:14:15,680
Proszę pana, mały strój.

1076
02:14:19,660 --> 02:14:20,660
Kontynuujmy.

1077
02:14:45,800 --> 02:14:48,940
Obecny! Zatrzymywać się!

1078
02:15:14,760 --> 02:15:21,740
doświadczyliśmy wiele, ponieważ jesteśmy
pasjonatami, ale my też to mamy

1079
02:15:21,740 --> 02:15:26,760
trwało. Ach, jacy jesteśmy rozsądni.

1080
02:15:44,680 --> 02:15:50,880
Brytyjczyków wykazało,
panowie, to zwycięstwo jest w naszym zasięgu.

1081
02:15:52,320 --> 02:15:57,200
Mówię, że jesteśmy pasjonatami,
ale tak naprawdę z pasją.

1082
02:15:57,740 --> 02:16:01,460
Mamy tylko jednego, Francję.

1083
02:16:02,780 --> 02:16:09,320
Bo wojna jest kwestią wiary i
moralne jak najbardziej

1084
02:16:09,320 --> 02:16:10,720
wytrzymałości materiału.

1085
02:16:28,769 --> 02:16:30,050
Francja,

1086
02:16:33,250 --> 02:16:39,209
prawdziwa Francja, wieczna Francja, nie jest
nie broniła się, bo w to wierzy

1087
02:16:39,209 --> 02:16:40,209
zwycięstwo.

1088
02:16:40,490 --> 02:16:46,170
Francuscy ochotnicy, zmiażdżeni twoim
opublikuj. Bojownicy z Saint-Nazaire,

1089
02:16:46,170 --> 02:16:47,809
wrzuć nóż do ręki.

1090
02:16:48,709 --> 02:16:53,570
Dwa strzały z Nantes, z Paryża, z
Lille.

1091
02:16:53,990 --> 02:17:00,670
To ty

1092
02:17:00,670 --> 02:17:03,430
cement jedności Francji.

1093
02:17:04,650 --> 02:17:08,969
To krew Francuzów.

1094
02:17:09,660 --> 02:17:14,480
kto nie zaakceptował zawieszenia broni, kto
nie chciałem poznać wstydu

1095
02:17:14,480 --> 02:17:16,440
umrzeć bez walki.

1096
02:17:31,540 --> 02:17:37,080
Winston, czyż nie o to właśnie chodzi
zaplanowałeś? To, co widziałeś w

1097
02:17:37,080 --> 02:17:38,760
niego, pomimo tego, co wszyscy mówiliśmy.

1098
02:17:47,790 --> 02:17:49,510
Nie widzimy, jak możemy
trzymaj to w ciemności.

1099
02:17:50,790 --> 02:17:52,250
Jeszcze nie, nie teraz.

1100
02:17:52,990 --> 02:17:54,510
Ale to operacja amerykańska.

1101
02:17:55,670 --> 02:17:57,110
I obiecałem Rooseveltowi.

1102
02:18:02,129 --> 02:18:04,950
Sojusznicy? Tak.

1103
02:18:12,410 --> 02:18:15,950
Co to jest Pedon? Nie możesz być
zaangażowany w przyjazd. Cały czas.

1104
02:18:17,119 --> 02:18:18,660
Teraz podąża za ruchem oporu.

1105
02:18:23,940 --> 02:18:25,260
Algier jest częścią Francji,
Winstona.

1106
02:18:25,540 --> 02:18:28,400
Opór pomoże nam dokonać
szybkie wejście, jeśli Bóg da.

1107
02:18:28,620 --> 02:18:33,139
Cały francuski ruch oporu, I
Widzę ich, przepytuję jeden po drugim

1108
02:18:33,139 --> 02:18:33,718
drugi.

1109
02:18:33,719 --> 02:18:35,520
I wszyscy mi to mówią
przyjdź po niego.

1110
02:19:08,160 --> 02:19:09,940
Niemcy są w drodze.

1111
02:19:11,580 --> 02:19:13,139
Będziemy nadal walczyć.

1112
02:19:31,240 --> 02:19:34,920
Co sądzisz o Maréchalu?
Petaina?

1113
02:20:26,540 --> 02:20:31,940
W obecności generała Eisenhowera
Rozkazuję żołnierzom francuskim

1114
02:20:31,940 --> 02:20:37,920
Algieria, Tunezja, Maroko i
całą Afrykę

1115
02:20:37,920 --> 02:20:39,660
natychmiastowe zawieszenie broni.

1116
02:20:41,380 --> 02:20:46,520
Ze skutkiem natychmiastowym, admirale
Darlan będzie naczelnym wodzem wszystkiego

1117
02:20:46,520 --> 02:20:47,860
francuskich sił bojowych.

1118
02:20:48,760 --> 02:20:52,240
Razem pokonamy
Niemcy.

1119
02:20:54,200 --> 02:20:55,200
Gratulacje.

1120
02:21:02,860 --> 02:21:04,380
Nowy król Galów.

1121
02:21:31,500 --> 02:21:36,660
Napisy Société Radio-Canada

1122
02:22:04,769 --> 02:22:11,370
Panowie, na nasze ostatnie spotkanie
razem trzymałem to wszystko

1123
02:22:11,370 --> 02:22:15,630
po prostu raz nie jest w zwyczaju,
żeby podziękować.

1124
02:22:17,730 --> 02:22:23,850
Alianci dokonali wyboru, wyboru
strategiczne,

1125
02:22:23,870 --> 02:22:26,350
niemoralne, bolesne.

1126
02:22:27,110 --> 02:22:32,070
Abyśmy mogli wybrać opcję z
Vichy, to oznaczałoby utratę duszy.

1127
02:22:32,810 --> 02:22:37,810
W rezultacie Wolna Francja już nie istnieje
powodu istnienia.

1128
02:22:40,310 --> 02:22:43,790
Nigdy nie zawiedliśmy w swoim
świadomość.

1129
02:22:44,730 --> 02:22:48,210
Walczyliśmy z pasją.

1130
02:22:49,130 --> 02:22:51,750
Nigdy nie poszliśmy na kompromis.

1131
02:22:52,490 --> 02:22:58,290
Historia, która zawsze rankinguje
strona zwycięzców, pozostanie bez

1132
02:22:58,290 --> 02:22:59,930
wątpię, że byliśmy...

1133
02:23:02,320 --> 02:23:03,600
tylko garstka szaleńców.

1134
02:23:41,010 --> 02:23:43,830
To wszystko.

1135
02:24:38,960 --> 02:24:41,940
Przekażę Rooseveltowi całą linię
zaszyfrowane. Przyjedziesz po mnie o 30

1136
02:24:41,940 --> 02:24:42,940
minuty.

1137
02:24:43,880 --> 02:24:44,880
Witam, admirale. Dzień dobry.

1138
02:24:49,980 --> 02:24:50,980
Admirał.

1139
02:25:46,840 --> 02:25:48,260
Fernanda Bonniera z La Chapelle.

1140
02:25:50,060 --> 02:25:53,820
Czy masz coś do powiedzenia? Tak.

1141
02:25:59,420 --> 02:26:01,020
Mówię, że Francja jest warta mojej skóry.

1142
02:26:02,240 --> 02:26:07,980
Na mój rozkaz! Zagramy?

1143
02:26:41,640 --> 02:26:45,960
Mój stary tato, nie przepraszaj, jeśli to zrobię
musi umrzeć.

1144
02:26:47,560 --> 02:26:50,440
Cóż, szkoda.

1145
02:26:53,420 --> 02:26:55,960
Najważniejsze, że ty i ja
daj nam znać, że tej śmierci nie ma

1146
02:26:55,960 --> 02:26:56,960
bezużyteczny.

1147
02:27:03,940 --> 02:27:06,720
Jestem pewien, że wszyscy mi wybaczycie
tyrady, które mieliśmy

1148
02:27:06,720 --> 02:27:09,520
razem, ale chcę cię zapytać
przepraszam jeszcze raz.

1149
02:27:15,720 --> 02:27:17,560
Ucałuj swoją żonę i maleństwo
Christiane.

1150
02:27:19,540 --> 02:27:23,760
Jeśli kiedykolwiek jeszcze zobaczysz wujka i ciotkę, ty
jestem pewien, że je zrobię

1151
02:27:23,760 --> 02:27:25,540
zrozumieć całą miłość, jaką darzyłem
oni.

1152
02:27:26,900 --> 02:27:33,120
A jeśli pewnego dnia niejaka Liwia o to poprosi
za mną, powiedz mu, że go lubię.

1153
02:27:35,460 --> 02:27:37,200
Życie składa się z tak wielu rzeczy
nieprawdopodobne.

1154
02:27:49,300 --> 02:27:50,460
Żegnaj, stary tato.

1155
02:27:50,780 --> 02:27:52,700
Całuję Cię z głębi serca
serce.

1156
02:32:11,170 --> 02:32:13,030
ST'501 napisy